1
00:03:29,920 --> 00:03:31,590
ใช่?

2
00:03:31,670 --> 00:03:35,340
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันสามารถเห็นเกสท์เฮาส์ได้

3
00:03:35,420 --> 00:03:37,010
ฉันเพิ่งออกจากที่นี่

4
00:03:37,050 --> 00:03:39,100
คุณทำงานที่บ้านเป็นส่วนใหญ่เหรอ?

5
00:03:39,180 --> 00:03:42,180
เอ่อฮะ ฉันต้องการจริงๆ
ความสงบและเงียบสงบ

6
00:03:42,260 --> 00:03:44,850
นี่มันเยี่ยมมาก
ฉันอยู่ในศาลเสมอ

7
00:03:44,890 --> 00:03:48,810
คลิฟสเพนส์ สามีของฉัน
ใช้เวลาในสนามบินมากกว่าที่บ้าน

8
00:03:48,850 --> 00:03:51,980
เราทั้งคู่จะรู้สึกดีขึ้น
หากมีใครอยู่รอบข้าง

9
00:03:52,020 --> 00:03:54,030
[เล่นเปียโน]

10
00:03:59,870 --> 00:04:01,370
ฉันจะเอามัน.

11
00:04:01,410 --> 00:04:05,040
ยอดเยี่ยม. มันเล็กน้อย
ทรุดโทรมจากภายใน

12
00:04:05,080 --> 00:04:08,170
แต่มีเฟอร์นิเจอร์สำรองมากมาย
ในโรงรถ

13
00:04:08,210 --> 00:04:10,710
ช่วยตัวเองได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

14
00:04:10,750 --> 00:04:13,050
[เล่นเปียโน]

15
00:04:13,130 --> 00:04:14,920
นั่นคือลูกสาวของฉัน เอเดรียน

16
00:04:15,010 --> 00:04:16,550
เอ่อ ฉันคิดว่าเราเจอกันนะ...

17
00:04:16,590 --> 00:04:18,590
ออกไปด้านหน้าถนน

18
00:04:18,680 --> 00:04:19,640
โอ้.

19
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
เธอดูเหมือนมาก เอ่อ...

20
00:04:21,800 --> 00:04:24,560
หัวแข็งคือสิ่งที่ฉันเรียกมันว่า

21
00:04:24,600 --> 00:04:28,060
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณสองคน
จะได้เข้ากันได้ดี

22
00:05:15,150 --> 00:05:16,610
=เหมือนกับของเล่น=

23
00:05:16,650 --> 00:05:19,740
= ฉันกำลังรอคุณอยู่ =

24
00:05:19,780 --> 00:05:21,110
=แต่เธอไม่เคยมา=

25
00:05:21,160 --> 00:05:23,950
= และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่คนเดียว... =

26
00:05:24,030 --> 00:05:25,030
สวัสดี.

27
00:05:25,120 --> 00:05:26,080
ลง.

28
00:05:26,120 --> 00:05:27,620
เรื่องใหญ่คืออะไร?

29
00:05:27,700 --> 00:05:30,790
พ่อแม่ของฉันเช่า
เกสต์เฮาส์ของผู้ชายบางคน

30
00:05:30,830 --> 00:05:31,960
ตรวจสอบเขาออก

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,590
ถ้าคุณไม่กลับมา
ในห้านาที

32
00:05:34,630 --> 00:05:36,130
ฉันจะวิทยุสนับสนุนทางอากาศ

33
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
= ฉันรอคุณอยู่ =

34
00:05:39,170 --> 00:05:40,800
=แต่เธอไม่เคยมา=

35
00:05:42,680 --> 00:05:46,510
= ระหว่างทางกลับบ้าน =

36
00:05:46,600 --> 00:05:47,390
= ฉันต้องลังเล =

37
00:05:47,470 --> 00:05:48,980
ใครไปที่นั่น?

38
00:05:49,020 --> 00:05:50,020
อะไร

39
00:05:50,100 --> 00:05:52,650
ระบุตัวตนของคุณ
เพื่อนหรือศัตรู?

40
00:05:52,690 --> 00:05:54,900
พึ่งพา.

41
00:05:56,650 --> 00:05:57,610
= วันนี้สักพัก... =

42
00:05:57,690 --> 00:05:59,110
คุณมีชื่อไหม?

43
00:05:59,150 --> 00:06:01,400
ไซแอนน์.

44
00:06:01,490 --> 00:06:03,820
โอ้ อินจุนเหรอ?

45
00:06:03,910 --> 00:06:04,870
พ่อแม่ฮิปปี้.

46
00:06:04,950 --> 00:06:06,620
โอ้.

47
00:06:06,700 --> 00:06:08,200
ภายหลัง.

48
00:06:08,290 --> 00:06:10,540
= ฉันควรจะพูด =

49
00:06:10,620 --> 00:06:12,870
= เมื่อฉันเห็นผู้ชายคนนั้น? =

50
00:06:12,920 --> 00:06:14,880
= ฉันคิดว่าฉันเห็นใบหน้านั้น =

51
00:06:14,960 --> 00:06:18,840
= ฉันอยากจะให้คุณมากขึ้น =

52
00:06:18,880 --> 00:06:23,050
= ฉันได้ยินมาว่าเป็นเช่นนั้น
เราทุกคนมาที่นี่เพื่อ ==

53
00:06:23,130 --> 00:06:25,550
แล้ว?

54
00:06:25,640 --> 00:06:28,640
เขาไม่เป็นไร

55
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
ใจเย็นๆ ครับ

56
00:06:30,730 --> 00:06:31,890
เก่า.

57
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
สวัสดี. ฉันชื่อนิค เอเลียต
ฉันมาที่นี่เพื่อพบไมเคิล

58
00:06:46,320 --> 00:06:48,370
นิค เอเลียต?
คุณมาสาย

59
00:06:48,410 --> 00:06:49,910
ยังไม่ถึง 8.30 เลย

60
00:06:49,990 --> 00:06:52,000
การประชุมวันจันทร์เริ่มเวลา 8:1 5.

61
00:07:05,470 --> 00:07:09,060
สิ่งที่ฉันกังวล
คือจุดเน้นในเรื่องนี้

62
00:07:09,100 --> 00:07:10,600
ไปต่อ.

63
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
คุณต้องทำมัน

64
00:07:15,940 --> 00:07:19,070
โอ้ โอเค
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

65
00:07:19,110 --> 00:07:21,280
โอ้ ฉันยังคงอยู่
กำลังค้นคว้าบทความ

66
00:07:21,360 --> 00:07:22,780
ใหม่ที่นี่?

67
00:07:26,570 --> 00:07:29,120
ฉันสามารถบอกได้

68
00:07:29,160 --> 00:07:32,040
เอาล่ะ.
มาทำธุรกิจกันเถอะ

69
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
ทันย่า เทอร์เรล บนหน้าปก

70
00:07:33,910 --> 00:07:36,460
หากเธอต้องการเปิดเผยตัวเอง
ฉันจะบังคับเธอ

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,800
ฉันต้องการรูปภาพเพิ่มเติม
แต่ให้ข้อความไม่เกิน 1,000 คำ

72
00:07:40,840 --> 00:07:43,170
ข้อตกลงด้านอาวุธของวุฒิสภาสิ้นสุดลงแล้ว

73
00:07:43,260 --> 00:07:45,340
รายสัปดาห์กำลังตีมันจนตาย

74
00:07:45,420 --> 00:07:48,140
ตอนนี้ นิโคลัส เอเลียต

75
00:07:48,180 --> 00:07:50,640
การประชุมพนักงานวันจันทร์
เริ่มที่ 8:15 เป๊ะๆ

76
00:07:50,720 --> 00:07:52,260
ฉันหวังว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่

77
00:07:52,310 --> 00:07:54,600
โอ้ เอิ่ม ฉันขอโทษ

78
00:07:54,640 --> 00:07:57,020
ฉัน เอ่อ เพิ่งเข้าเมือง

79
00:07:57,100 --> 00:08:00,770
คุณคิดจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร?

80
00:08:00,820 --> 00:08:02,570
อดีตผู้บังคับบัญชาของคุณบรรยายถึงคุณ

81
00:08:02,650 --> 00:08:05,150
ในฐานะนักวิจัยที่ยอดเยี่ยม
ด้วยทักษะการเขียนที่ยุติธรรม

82
00:08:05,190 --> 00:08:09,320
คุณถูกอธิบายว่าเป็นพิทบูล
เมื่อคุณได้กลิ่นหอม

83
00:08:09,410 --> 00:08:12,160
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงจ้างคุณ

84
00:08:12,240 --> 00:08:14,750
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับโรเบิร์ต เลแวนสกี้?

85
00:08:14,830 --> 00:08:18,670
เขาเพิ่งออกจากคุก
และปฏิเสธที่จะพูดคุยกับสื่อมวลชน

86
00:08:18,710 --> 00:08:20,250
เขายักยอกเงินเกือบ 2 พันล้านดอลลาร์

87
00:08:20,330 --> 00:08:22,920
500ล้านบาท
ยังคงไม่ได้รับการดูแล

88
00:08:23,000 --> 00:08:25,090
ขุดทุกสิ่งที่คุณทำได้

89
00:08:25,170 --> 00:08:27,880
ผู้สื่อข่าวได้รับ
เป็นเวลาหลายเดือน

90
00:08:27,970 --> 00:08:29,050
มันคือหลุมดำ

91
00:08:29,140 --> 00:08:30,680
ฉันคาดว่าจะมีบางอย่างภายในวันศุกร์

92
00:08:30,720 --> 00:08:33,140
แมดดิก ติดตามเอเลียต

93
00:08:33,180 --> 00:08:36,520
หากเขาพบสิ่งใด
ฉันต้องการรูปภาพ

94
00:08:36,560 --> 00:08:38,850
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

95
00:08:38,940 --> 00:08:41,150
บางครั้งเขาก็อารมณ์ไม่ดี

96
00:08:41,190 --> 00:08:42,360
โอ้.

97
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
= และทุกวัน =

98
00:08:49,740 --> 00:08:52,410
= ฉันต้อง =

99
00:08:52,490 --> 00:08:57,290
= รอคุณทั้งมือและเท้าเหรอ? =

100
00:08:57,370 --> 00:09:01,710
= ระหว่างทางผ่านไป ฉัน =

101
00:09:01,750 --> 00:09:04,920
= ครั้งหนึ่งที่คุณทำให้ฉัน
รู้สึกดีจัง... =

102
00:09:05,000 --> 00:09:08,170
แล้วพวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
ที่จะดูฉัน?

103
00:09:08,220 --> 00:09:10,300
= ริบบิ้นติดผมของคุณ... =

104
00:09:10,380 --> 00:09:11,590
แค่เช่าเกสต์เฮาส์

105
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
โอ้.

106
00:09:13,800 --> 00:09:15,180
= พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นั่น =

107
00:09:15,220 --> 00:09:17,890
= เช่นเดียวกับการสมัครสมาชิก... =

108
00:09:17,980 --> 00:09:19,560
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

109
00:09:19,600 --> 00:09:25,360
ฉันจะให้เธอทาสี
ตอนนี้ฉันสามารถจ่ายได้ในที่สุด

110
00:09:27,990 --> 00:09:31,660
ดังนั้น เอ่อ...
ล่าสุนัขจิ้งจอก? โปโล?

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,240
ไม่ ฉันกำลังเรียนหนังสืออยู่จัมเปอร์

112
00:09:33,280 --> 00:09:36,240
ฉันจะอายุน้อยที่สุดในชั้นเรียน
เพื่อไปชาติ

113
00:09:36,290 --> 00:09:38,540
จริงหรือ
ฟังดูทะเยอทะยาน

114
00:09:38,580 --> 00:09:40,580
ใช่แล้ว...

115
00:09:40,620 --> 00:09:43,210
ถ้าเพียงแต่รถของฉันจะแสดง

116
00:09:43,250 --> 00:09:45,710
บางทีฉันอาจจะได้ไปฝึกซ้อม

117
00:09:45,750 --> 00:09:48,130
=อันนี้ไม่มีวันซ่อม=

118
00:09:49,630 --> 00:09:52,550
= เพื่อแสดงต่อหน้าเพื่อน ==

119
00:09:52,590 --> 00:09:54,600
สวัสดี. มาริโอ อันนาดี้?

120
00:09:54,680 --> 00:09:56,180
สวัสดี. นิค เอเลียต.
นิตยสารปิเก้.

121
00:09:56,260 --> 00:09:58,770
ตอบหน่อยได้ไหม.
มีคำถามสองสามข้อสำหรับเราใช่ไหม?

122
00:09:58,850 --> 00:10:01,390
คุณเคยทำงาน
สำหรับครอบครัวเลวานสกี้

123
00:10:01,440 --> 00:10:02,940
ใช่มั้ย?

124
00:10:03,020 --> 00:10:04,480
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่าง

125
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
ใช่.

126
00:10:27,840 --> 00:10:29,420
มีเสน่ห์มาก.

127
00:10:30,510 --> 00:10:33,130
โอ้นี้?

128
00:10:33,180 --> 00:10:35,430
ช่วยให้ฉันคิด.

129
00:10:35,470 --> 00:10:36,970
อืม.

130
00:10:37,010 --> 00:10:38,680
เข้ามา เข้ามา

131
00:10:43,270 --> 00:10:44,900
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

132
00:10:44,980 --> 00:10:47,360
โอ้ ของแห้งสวยจริงๆ

133
00:10:47,440 --> 00:10:49,030
คุณก็คงไม่สนใจ

134
00:10:49,110 --> 00:10:51,030
ลองฉันสิ

135
00:10:52,490 --> 00:10:54,200
ตกลง.

136
00:10:54,280 --> 00:10:57,200
เอ่อ...คุณเคยได้ยิน
โรเบิร์ต เลแวนสกี้?

137
00:10:57,240 --> 00:11:00,910
คนที่แต่งตัวประหลาดเก็งกำไร
ใครขโมยเงินไปมากมาย

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
โดนกล่าวหาว่าขโมย

139
00:11:03,080 --> 00:11:06,960
เอ่อยังไงก็ตาม
ฉันพบคนขับรถของเขาแล้ว

140
00:11:07,040 --> 00:11:09,630
เขาบอกฉันอย่างนั้น
เขาขับรถ Levansky เป็นประจำ

141
00:11:09,670 --> 00:11:11,710
จนถึงบ้านในนอลล์วูด

142
00:11:11,800 --> 00:11:14,220
ดูเหมือนว่าเลวานสกี้มี...

143
00:11:14,300 --> 00:11:16,050
เพื่อน

144
00:11:20,510 --> 00:11:23,060
คุณหมายถึงคนรักเหรอ?

145
00:11:25,600 --> 00:11:27,230
อะแฮ่ม.

146
00:11:27,310 --> 00:11:29,770
ใช่แล้วใช่

147
00:11:29,860 --> 00:11:32,570
ใช่ เอ่อ...

148
00:11:32,610 --> 00:11:35,740
ปรากฎว่าผู้หญิงคนนี้
บินไปเจนีวา

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,070
หกครั้งในปีที่แล้ว

150
00:11:37,160 --> 00:11:39,870
โหลดบัญชีธนาคารสวิสแล้ว
กับเงินที่หายไป

151
00:11:45,750 --> 00:11:47,580
แน่ใจนะว่าอายุแค่ 1 4 เท่านั้น?

152
00:11:48,790 --> 00:11:51,170
เกือบ 1 5 แล้ว

153
00:11:55,630 --> 00:11:59,470
มันเลยเวลานอนไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

154
00:11:59,550 --> 00:12:01,810
ใช่.

155
00:12:01,890 --> 00:12:03,100
เอ่อฮะ

156
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
อะแฮ่ม.

157
00:12:04,270 --> 00:12:07,270
อืม...

158
00:12:07,310 --> 00:12:09,440
แล้ว เอ่อ... สระใครล่ะ?

159
00:12:09,520 --> 00:12:13,730
นั่นมันของร็อคฟอร์ด
พวกเขาอยู่ในเมน

160
00:12:13,780 --> 00:12:16,200
เดาว่าพวกเขาเก็บมันไว้
สว่างขึ้นเพื่อพวกหัวขโมย

161
00:12:16,280 --> 00:12:19,320
ตอนนี้ใครจะอยากได้.
ขโมยสระน้ำเหรอ?

162
00:12:39,430 --> 00:12:41,470
[น้ำไหล]

163
00:12:53,980 --> 00:12:55,990
[ปิดประตู]

164
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
สวัสดี?

165
00:12:58,320 --> 00:13:00,160
[เอเดรีย] สวัสดี!

166
00:13:03,490 --> 00:13:05,120
คุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่เคาะ

167
00:13:05,160 --> 00:13:07,200
ฉันทำ.
คุณไม่ได้ยิน

168
00:13:11,630 --> 00:13:13,340
นี่คือคุณเหรอ?

169
00:13:13,380 --> 00:13:16,420
อืม นั่นคือฉัน
และเดวิด คัมมิงส์

170
00:13:16,510 --> 00:13:17,880
WHO?

171
00:13:17,970 --> 00:13:21,180
เขาเป็นหนึ่งในนักข่าวที่เก่งมาก
ของคนรุ่นเขา

172
00:13:21,220 --> 00:13:23,260
ครั้งหนึ่งเขามีทางสายย่อย

173
00:13:23,350 --> 00:13:25,350
ในทุกกระดาษ
ทั่วประเทศ

174
00:13:25,430 --> 00:13:26,720
เขายังเป็นปู่ของฉันด้วย

175
00:13:26,810 --> 00:13:29,520
คุณน่ารักมาก
ฉันขอได้ไหม?

176
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

177
00:13:31,650 --> 00:13:32,690
โปรด?

178
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
ไม่

179
00:13:39,900 --> 00:13:42,410
คุณมักจะเขียนบนคอมพิวเตอร์หรือไม่?

180
00:13:42,490 --> 00:13:43,700
ฉันคงหลงทางถ้าไม่มีมัน

181
00:13:43,740 --> 00:13:46,200
ทำให้คุณสงสัย
ปู่ของคุณเข้ากันได้อย่างไร

182
00:13:46,240 --> 00:13:49,410
อีกอย่างเขาไม่ได้เขียน
สำหรับนิตยสารอินเทรนด์ใช่ไหม?

183
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
ฮ่าฮ่าฮ่า.

184
00:13:51,040 --> 00:13:55,710
คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม
และให้ฉันแต่งตัว?

185
00:14:07,560 --> 00:14:09,060
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

186
00:14:09,140 --> 00:14:10,230
โอ้ใช่?

187
00:14:11,440 --> 00:14:13,230
อะไร

188
00:14:13,310 --> 00:14:15,400
เปิดมันและค้นหา

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,270
ว้าว.

190
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
เย็น.

191
00:14:21,150 --> 00:14:23,530
ขอบคุณเอเดรีย

192
00:14:23,570 --> 00:14:25,240
ตอนนี้ฉันสายแล้ว

193
00:14:25,320 --> 00:14:28,410
เอ่อ..คุณจะมา.
ไปงานปาร์ตี้พ่อแม่ของฉัน

194
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
คืนวันเสาร์ใช่ไหม?

195
00:14:30,040 --> 00:14:31,540
เอ่อ ฉันไม่รู้ เอเดรียน

196
00:14:31,580 --> 00:14:33,080
แม่ของฉันเชิญคุณ

197
00:14:33,170 --> 00:14:35,250
ฉันมีงานเยอะมาก

198
00:14:35,290 --> 00:14:38,000
มันจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่น่าเบื่อของแม่ทุกคน

199
00:14:38,090 --> 00:14:39,130
ฉันจะพยายาม.

200
00:14:39,210 --> 00:14:40,260
ไม่ดีพอ

201
00:14:40,300 --> 00:14:43,090
ฉันบอกว่าฉันจะพยายาม
ตอนนี้ปล่อยฉันไป

202
00:14:43,130 --> 00:14:44,760
ขอสวยหน่อย?

203
00:14:44,840 --> 00:14:46,760
ออก!

204
00:14:49,600 --> 00:14:51,770
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

205
00:14:53,100 --> 00:14:54,060
ประณาม

206
00:14:54,100 --> 00:14:55,600
เฮ้ นั่นเป็นบทความของคุณเหรอ?

207
00:14:55,690 --> 00:14:57,110
ใช่ มันเพิ่งเข้ามา

208
00:14:57,190 --> 00:14:58,230
เยี่ยมมาก

209
00:14:58,270 --> 00:15:00,610
คุณสองคนจะมาไหม?
ไมเคิลรออยู่

210
00:15:00,650 --> 00:15:03,280
รอสักครู่.
รอสักครู่.

211
00:15:04,530 --> 00:15:07,450
มีบางอย่างผิดปกติมากที่นี่

212
00:15:14,120 --> 00:15:16,290
ทำได้ดีมาก แมดดิก

213
00:15:16,380 --> 00:15:17,380
ขอบคุณ.

214
00:15:17,460 --> 00:15:19,960
ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มกุหลาบสองชั่วโมง

215
00:15:20,000 --> 00:15:21,510
เพื่อให้ได้เงินนั้นมายิง

216
00:15:21,590 --> 00:15:23,260
อืม

217
00:15:23,300 --> 00:15:26,390
ไมเคิล ฉันอยากจะข้ามเรื่องนั้นไป
ก่อนที่คุณจะอ่านมัน

218
00:15:26,470 --> 00:15:27,850
หนึ่งในบรรณาธิการคัดลอก--

219
00:15:27,930 --> 00:15:29,470
บทความมีสาระดี

220
00:15:29,560 --> 00:15:31,600
นำสิ่งนี้ไปที่แผนกศิลป์

221
00:15:31,640 --> 00:15:33,100
เรากำลังรีเซ็ตปัญหาทั้งหมด

222
00:15:33,140 --> 00:15:34,640
คุณได้ปกแล้ว แมดดิก

223
00:15:34,730 --> 00:15:37,310
คุณเป็นหนี้เพื่อนของคุณที่นี่

224
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
เอาล่ะ!
ขอบคุณท่าน.

225
00:15:39,480 --> 00:15:40,940
[เสียงอินเตอร์คอม]

226
00:15:40,980 --> 00:15:43,530
ห้องทำงานของนายซีกัล
อยู่บน linesix

227
00:15:43,610 --> 00:15:47,660
เอเลียตไม่เพียงแต่เป็นเท่านั้น
งานวิจัยของคุณยอดเยี่ยมมาก

228
00:15:47,700 --> 00:15:50,950
แต่ข้อความของคุณสะอาดและกระชับ

229
00:15:50,990 --> 00:15:52,660
คุณยังมีสไตล์อยู่บ้าง

230
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
ขอบคุณ.

231
00:15:55,410 --> 00:15:58,040
[การเล่นดนตรี]

232
00:16:15,060 --> 00:16:17,020
อะไรวะ.

233
00:16:46,380 --> 00:16:47,880
สวัสดี.

234
00:16:52,010 --> 00:16:52,970
สวัสดี.

235
00:16:53,060 --> 00:16:54,220
สวัสดี.

236
00:16:54,270 --> 00:16:57,350
โอ้ นิค
ฉันดีใจมากที่คุณทำมันได้

237
00:16:57,440 --> 00:16:58,940
ที่รัก นี่คือนิค

238
00:16:58,980 --> 00:17:01,520
นิค นี่คือสามีของฉัน
คลิฟ ฟอเรสเตอร์.

239
00:17:01,610 --> 00:17:04,440
ภรรยาของฉันพูดถึงคุณอย่างยกย่องมาก

240
00:17:04,530 --> 00:17:06,030
กลับเป็นยังไงบ้าง?

241
00:17:06,110 --> 00:17:06,860
โอ้ มันเยี่ยมมากนาย

242
00:17:06,940 --> 00:17:08,450
คุณมีสถานที่ที่สวยงาม

243
00:17:08,490 --> 00:17:10,280
ขอบคุณ.
คุณสนุกกับมัน

244
00:17:10,360 --> 00:17:11,370
ขอบคุณ.

245
00:17:11,450 --> 00:17:13,490
ที่รัก ดูสิ
มีพวกมอร์ตินอยู่

246
00:17:13,580 --> 00:17:16,000
ฉันคิดว่าเธอคงตาฝาดไปแล้ว

247
00:17:16,080 --> 00:17:18,460
Saperstein ทำตาของเธอ
ห้าปีที่แล้ว

248
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
ไม่

249
00:17:19,580 --> 00:17:22,170
มันคือหน้าอกของเธอ
ฉันก็สงสัยเกี่ยวกับ

250
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
ขอโทษนะนิค
มาเร็ว.

251
00:17:23,790 --> 00:17:25,800
อดทนไว้นะนิค

252
00:17:25,880 --> 00:17:28,420
[เล่นเปียโน]

253
00:17:42,230 --> 00:17:43,360
ขอโทษ.

254
00:18:20,810 --> 00:18:22,310
นั่นน่ารักนะเอเดรียน

255
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
ขอบคุณ.

256
00:18:29,110 --> 00:18:31,200
ขอบคุณ.

257
00:18:33,530 --> 00:18:36,490
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

258
00:18:36,530 --> 00:18:38,870
ถ้าคุณอายุมากกว่า 1 0 ปี...

259
00:18:38,950 --> 00:18:41,000
คุณทำอะไร?

260
00:18:42,370 --> 00:18:45,790
แล้วเจ้านายของคุณเป็นยังไงบ้าง
ชอบบทความนี้ใช่ไหม?

261
00:18:45,880 --> 00:18:47,800
มันเป็นคุณเหรอ?

262
00:18:47,880 --> 00:18:49,380
คุณเขียนมันใหม่เหรอ?

263
00:18:49,420 --> 00:18:50,720
สวัสดีคุณโฟเกล!

264
00:18:50,760 --> 00:18:51,800
สวัสดีเอเดรียน!

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,130
คุณเข้ามาได้ยังไง?

266
00:18:53,220 --> 00:18:54,890
มันไม่ใช่ฟอร์ตน็อกซ์

267
00:18:54,970 --> 00:18:56,470
เอเดรียน คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

268
00:18:56,550 --> 00:18:57,810
มันได้ผลใช่ไหมล่ะ?

269
00:18:57,890 --> 00:18:59,220
นิคผู้น่าสงสาร

270
00:18:59,270 --> 00:19:03,480
คุณมีช่วงเวลาที่แย่มาก
ด้วยกรณีวัตถุประสงค์

271
00:19:03,560 --> 00:19:06,770
และ infiinitive แบบแยกของคุณ
ใส่ความเครียดให้กับคำวิเศษณ์

272
00:19:06,860 --> 00:19:09,400
คุณก็ทำไม่ได้
ไปทำอย่างนั้น

273
00:19:09,440 --> 00:19:10,940
มันไม่ถูกต้อง.

274
00:19:13,570 --> 00:19:16,660
ฉันแค่อยากให้คุณชอบฉัน

275
00:19:16,740 --> 00:19:18,620
แน่นอนฉันชอบคุณ

276
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
แล้วพาฉันไปเที่ยวหน่อย

277
00:19:20,750 --> 00:19:21,870
ตอนนี้?

278
00:19:21,910 --> 00:19:23,370
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

279
00:19:23,410 --> 00:19:26,170
มีสถานที่หนึ่ง
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

280
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
ฉัน...ฉันไม่รู้

281
00:19:27,500 --> 00:19:28,920
โปรด?

282
00:19:52,990 --> 00:19:56,070
เอาล่ะ ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

283
00:19:56,110 --> 00:19:57,570
เอเดรียน.

284
00:20:20,430 --> 00:20:22,970
สวยใช่มั้ยล่ะ?

285
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
ใช่มันเป็น

286
00:20:28,440 --> 00:20:30,480
ดูสิ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับบทความ

287
00:20:30,520 --> 00:20:33,070
และฉันจะไม่ทำมันอีก

288
00:20:33,150 --> 00:20:36,740
ดูสิฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

289
00:20:36,820 --> 00:20:39,160
แต่ เอ่อ เชื่อฉันเถอะ

290
00:20:39,240 --> 00:20:41,780
มันยากที่จะดีขึ้น

291
00:20:41,830 --> 00:20:45,620
โดยเด็กอายุ 1 4 ขวบ

292
00:20:45,660 --> 00:20:47,670
ไม่เป็นไรจริงๆ

293
00:20:47,750 --> 00:20:50,210
ไม่มันไม่ใช่

294
00:20:50,290 --> 00:20:53,710
คุณไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับฉันที่จะได้รู้จักเพื่อน

295
00:20:53,800 --> 00:20:56,840
พ่อแม่ของฉันทำให้ฉันข้าม
สองเกรดในโรงเรียน

296
00:20:59,140 --> 00:21:02,720
เพื่อนคนเดียวของฉันคือไชแอนน์
และเป็นเพียงเพราะ...

297
00:21:02,810 --> 00:21:06,100
แม่ของฉันและแม่ของเธอ
ไปเรียนมหาลัยด้วยกัน

298
00:21:06,180 --> 00:21:08,730
เธอจึงต้องทำแบบนั้น

299
00:21:08,810 --> 00:21:11,980
ก็เหมือนกับที่ทุกคนคิด
ฉันเป็นคนนอกรีตหรืออะไรสักอย่าง

300
00:21:12,020 --> 00:21:14,070
เหมือนฉันบ้า

301
00:21:14,150 --> 00:21:16,110
เฮ้ เฮ้

302
00:21:17,780 --> 00:21:19,660
มาเร็ว.

303
00:21:20,740 --> 00:21:22,410
เราเป็นเพื่อนกันได้

304
00:21:22,490 --> 00:21:23,990
คุณไม่จำเป็นต้อง

305
00:21:24,080 --> 00:21:25,910
ฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้อง

306
00:21:26,000 --> 00:21:28,410
มันไม่ใช่ 'ต้อง'
อะไรสักอย่าง

307
00:21:33,880 --> 00:21:35,500
นั่นดีกว่า

308
00:21:41,390 --> 00:21:44,930
โปรดอย่ากลัวฉันเลย

309
00:21:50,440 --> 00:21:52,690
รอสักครู่.
รอสักครู่.

310
00:21:52,770 --> 00:21:54,690
อะไร

311
00:21:54,770 --> 00:21:56,530
อะไร

312
00:21:56,610 --> 00:21:58,860
เราต้องไป

313
00:21:59,990 --> 00:22:01,240
นิค.

314
00:22:01,280 --> 00:22:03,740
มาเลย มาเลย

315
00:22:27,180 --> 00:22:28,220
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

316
00:22:28,310 --> 00:22:29,810
ราตรีสวัสดิ์.

317
00:22:29,850 --> 00:22:32,400
ฉันรักคุณแม่

318
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
= คุณสามารถลิ้มรสสิ่งนั้นได้ =

319
00:23:19,900 --> 00:23:21,440
= ถ้าคุณต้องการ =

320
00:23:21,530 --> 00:23:23,530
= อืม =

321
00:23:23,610 --> 00:23:24,570
= คุณสามารถลิ้มรสสิ่งนั้นได้ =

322
00:23:24,660 --> 00:23:26,120
= ถ้าคุณต้องการ =

323
00:23:26,200 --> 00:23:28,030
= อืม =

324
00:23:28,120 --> 00:23:31,040
= คุณสามารถลิ้มรสสิ่งนั้นได้ถ้าคุณต้องการ =

325
00:23:32,620 --> 00:23:33,580
= คุณสามารถลิ้มรสสิ่งนั้นได้ =

326
00:23:33,660 --> 00:23:35,170
= ถ้าคุณต้องการ =

327
00:23:35,210 --> 00:23:36,380
= อืม =

328
00:23:36,460 --> 00:23:37,750
= คุณสามารถลิ้มรสสิ่งนั้นได้ =

329
00:23:37,840 --> 00:23:39,880
= ถ้าคุณต้องการ =

330
00:23:39,920 --> 00:23:41,420
= อืม =

331
00:23:41,510 --> 00:23:43,420
= คุณสามารถลิ้มรสสิ่งนั้นได้ถ้าคุณต้องการ ==

332
00:23:55,480 --> 00:23:56,560
[เสียงหัวเราะ]

333
00:23:56,600 --> 00:23:59,070
นิโคลัสที่รัก!

334
00:23:59,150 --> 00:24:01,030
โอ้ สวัสดี เอเดรียน

335
00:24:02,860 --> 00:24:04,400
นี่คือเพื่อนของฉันเอมี่

336
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
สวัสดี.

337
00:24:05,570 --> 00:24:07,490
ลูกของเจ้าของบ้านของฉัน

338
00:24:08,620 --> 00:24:10,080
สวัสดี.

339
00:24:10,200 --> 00:24:11,740
แล้วเจอกัน.

340
00:24:12,580 --> 00:24:15,000
'นิโคลัส'?

341
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
'ที่รัก' ของฉันเหรอ?

342
00:24:17,170 --> 00:24:18,580
[หัวเราะ]

343
00:24:18,630 --> 00:24:19,590
ว้าว.

344
00:24:19,670 --> 00:24:20,710
[หัวเราะ]

345
00:24:27,180 --> 00:24:29,350
= ที่รัก คุณไม่เห็นเหรอ... ==

346
00:24:29,430 --> 00:24:30,390
นิค?

347
00:24:30,430 --> 00:24:31,430
ใช่?

348
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
คุณจะไม่เชื่อเลยว่าใครอยู่ที่นี่

349
00:24:33,270 --> 00:24:34,770
WHO?

350
00:24:34,850 --> 00:24:37,440
โอ้พระเจ้า

351
00:24:37,480 --> 00:24:38,940
ไมเคิล--ฮ่า ฮ่า ฮ่า--สวัสดี

352
00:24:39,060 --> 00:24:42,110
Jeez ฉัน--ฉันคิดว่าคุณรู้
มันเป็นบาร์บีคิว

353
00:24:42,190 --> 00:24:43,780
ฉันอยากจะบอกคุณเป็นการส่วนตัว

354
00:24:43,860 --> 00:24:46,240
ฉันเคยคุยโทรศัพท์อยู่
กับทนายความ

355
00:24:46,280 --> 00:24:48,280
โรเบิร์ต เลวานสกี้ ต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคุณ

356
00:24:48,360 --> 00:24:49,320
คุณกำลังล้อเล่น

357
00:24:49,450 --> 00:24:50,620
มีประชุมนะ

358
00:24:50,700 --> 00:24:53,450
จะมีแบบเอ็กซ์คลูซีฟ.
คุณเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

359
00:24:53,490 --> 00:24:55,330
ดีมาก.

360
00:24:55,410 --> 00:24:56,370
แต่ทำไม?

361
00:24:56,460 --> 00:24:57,920
ฉันไม่รู้.

362
00:24:57,960 --> 00:24:59,250
ตรงไปตรงมาฉันไม่สนใจ

363
00:24:59,290 --> 00:25:01,670
อาจมีบางอย่างในบทความ
ทำให้เขาประทับใจ

364
00:25:01,750 --> 00:25:03,340
อ๋อ..
อืม...นี่

365
00:25:03,420 --> 00:25:04,380
ของขวัญ.

366
00:25:04,460 --> 00:25:05,630
โอ้...

367
00:25:05,670 --> 00:25:06,760
ขอบคุณ.

368
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
เป็นขวดไวน์ที่เยี่ยมยอดมาก

369
00:25:09,800 --> 00:25:13,390
ฉันจะปล่อยให้มันหายใจ
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

370
00:25:13,470 --> 00:25:16,390
อย่างที่คุณเป็น

371
00:25:18,520 --> 00:25:20,810
''อย่างที่คุณเป็น''?

372
00:25:20,900 --> 00:25:23,110
เอ่อ...

373
00:25:23,150 --> 00:25:24,820
ไวน์และมาร์ชเมลโลว์ มีใครบ้าง?

374
00:25:24,900 --> 00:25:27,450
- เย้!
- ใช่!
- เย้!

375
00:25:27,490 --> 00:25:30,030
ที่นี่. เราต้องการไม้เท้า

376
00:25:30,110 --> 00:25:32,910
ตกลง. ฉันจะสำรวจสวนผลไม้

377
00:25:37,330 --> 00:25:38,500
[คลิก]

378
00:25:57,390 --> 00:25:58,770
โอ้ย

379
00:25:58,850 --> 00:26:00,900
[หึ่ง]

380
00:26:04,070 --> 00:26:05,020
อ่า!

381
00:26:05,110 --> 00:26:06,360
เชี่ยเอ้ย

382
00:26:13,910 --> 00:26:15,740
สวัสดี.

383
00:26:17,040 --> 00:26:18,410
คุณทำให้ฉันกลัว

384
00:26:19,620 --> 00:26:22,170
คุณกำลังทำอะไร?

385
00:26:22,250 --> 00:26:23,460
อืม...

386
00:26:23,540 --> 00:26:26,050
แท่งสำหรับมาร์ชเมลโลว์นะรู้ไหม?

387
00:26:26,090 --> 00:26:27,960
แต่ผึ้งเหล่านั้น

388
00:26:28,050 --> 00:26:29,670
ตัวต่อ

389
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
เสื้อเหลือง...

390
00:26:30,800 --> 00:26:33,140
สกุล Vespula.

391
00:26:33,220 --> 00:26:34,720
พวกเขาทั้งหมดต่อย

392
00:26:34,760 --> 00:26:37,720
ผึ้งจะไม่รบกวนคุณ
เว้นแต่คุณจะรบกวนพวกเขา

393
00:26:37,770 --> 00:26:39,560
ตัวต่อมีความแตกต่างกัน

394
00:26:39,640 --> 00:26:42,270
พวกเขามีอาณาเขต
และพวกเขาก็เข้าสังคม

395
00:26:42,350 --> 00:26:43,520
ทางสังคม?

396
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
เหมือนพวกเขาต้องการเป็นเพื่อนเหรอ?

397
00:26:46,440 --> 00:26:49,030
เหมือนพวกมันโจมตีเป็นกลุ่ม

398
00:26:49,110 --> 00:26:50,860
เราควรออกไป.

399
00:26:50,950 --> 00:26:52,320
ช้า.

400
00:26:54,280 --> 00:26:56,330
ช้า.

401
00:26:56,410 --> 00:26:57,490
ช้า.

402
00:27:03,250 --> 00:27:07,340
เห้ย หน้าเหมือนนิคเลย
ได้เป็นเพื่อน

403
00:27:07,420 --> 00:27:09,090
เธอสวย.
เธอเป็นเหมือนนางแบบ

404
00:27:09,130 --> 00:27:12,340
ถ้าคุณชอบอะไรแบบนั้น

405
00:27:12,430 --> 00:27:13,970
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะเอมี่

406
00:27:14,010 --> 00:27:17,560
ผู้ชายบางคนชอบผู้หญิงมาก
มีหน้าอกเล็ก

407
00:27:20,640 --> 00:27:22,730
เอเดรียนเพื่อนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

408
00:27:22,810 --> 00:27:25,860
ฉันคิดว่าพวกคุณ
กำลังตีมันออก

409
00:27:25,940 --> 00:27:29,480
ใช่. ฉันรู้ว่า
แต่เธอทำให้ฉันขนลุก

410
00:27:31,650 --> 00:27:33,240
เธอยังเด็กอยู่

411
00:27:35,490 --> 00:27:38,160
เธอหลงรักคุณแล้ว

412
00:27:38,240 --> 00:27:41,000
อย่าโง่เลย

413
00:27:41,040 --> 00:27:42,540
[เอเดรียน] สวัสดี ฉันเอง

414
00:27:42,620 --> 00:27:43,750
แค่คิดถึงคุณ.

415
00:27:43,830 --> 00:27:45,580
พระเจ้า นั่นฟังดูซ้ำซาก

416
00:27:45,670 --> 00:27:47,750
โทรหาฉันเมื่อคุณ
ขอเวลาหน่อย โอเคไหม?

417
00:27:47,840 --> 00:27:49,090
เซฮิโตะเอมี่. ลาก่อน.

418
00:27:49,170 --> 00:27:50,340
นิค ฉันเคยไปมาแล้ว

419
00:27:50,420 --> 00:27:52,760
คุณต้องเป็นผู้ใหญ่

420
00:27:52,840 --> 00:27:54,340
คุณไม่สามารถเบลอเส้นได้

421
00:27:54,380 --> 00:27:57,550
คุณกำลังบอกว่าฉันทำอะไรบางอย่าง
เพื่อกระตุ้นสิ่งนี้?

422
00:27:57,640 --> 00:27:59,890
แล้วคุณล่ะ?

423
00:27:59,970 --> 00:28:01,970
ไม่ ไม่แน่นอน

424
00:28:15,450 --> 00:28:17,490
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

425
00:28:17,530 --> 00:28:18,990
สวัสดี?

426
00:28:19,030 --> 00:28:20,080
คิดถึงฉันเหรอ?

427
00:28:20,160 --> 00:28:21,620
เอ่อ สวัสดี เอเดรียน

428
00:28:21,700 --> 00:28:23,750
คุณทำอะไรอยู่?

429
00:28:23,830 --> 00:28:26,370
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

430
00:28:26,420 --> 00:28:28,250
ฉันทำอะไรอยู่เสมอ?

431
00:28:28,330 --> 00:28:29,500
ฉันกำลังทำงาน.

432
00:28:29,540 --> 00:28:31,880
แย่จัง นิค
ออกมาเล่นไม่ได้เหรอ?

433
00:28:31,920 --> 00:28:35,130
ไม่, เอเดรียน.
ฉันอยู่ภายใต้กำหนดเวลา

434
00:28:35,220 --> 00:28:36,720
คาดเดาอะไร

435
00:28:36,760 --> 00:28:37,890
อะไร

436
00:28:39,600 --> 00:28:41,390
มีประจำเดือนแล้ว

437
00:28:41,430 --> 00:28:43,680
ฉันไม่ท้องแน่นอน

438
00:28:43,720 --> 00:28:46,890
ไม่ใช่ว่าฉันมี
มีเหตุผลอะไรก็ตาม

439
00:28:46,940 --> 00:28:48,650
เอเดรียน...

440
00:28:48,730 --> 00:28:50,730
ใช่ไหม?

441
00:28:50,770 --> 00:28:52,730
คุณถ่ายรูปฉันหรือเปล่า

442
00:28:52,780 --> 00:28:55,860
ฉันและปู่ของฉันคนหนึ่งเหรอ?

443
00:28:55,900 --> 00:28:58,860
ไม่ ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

444
00:28:58,910 --> 00:29:00,070
เอาล่ะ.

445
00:29:00,160 --> 00:29:02,330
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

446
00:29:27,640 --> 00:29:28,810
เอเดรียน!

447
00:29:45,080 --> 00:29:46,040
สวัสดี?

448
00:30:07,140 --> 00:30:08,730
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

449
00:32:01,630 --> 00:32:03,050
[ก๊อกน้ำหมุน]

450
00:32:03,130 --> 00:32:04,380
[น้ำไหล]

451
00:34:18,770 --> 00:34:19,730
คลิฟ.

452
00:34:19,770 --> 00:34:21,020
สวัสดี.

453
00:34:21,100 --> 00:34:22,560
นิค เอ่อ...

454
00:34:22,650 --> 00:34:24,270
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

455
00:34:24,320 --> 00:34:27,110
โอ้คุณหมายถึงที่นี่?
ฉันก็แค่ เอ่อ...

456
00:34:27,150 --> 00:34:30,320
คืนหนังสือให้เอเดรียน
เธออยู่ชั้นบน

457
00:34:30,400 --> 00:34:31,530
โอ้.

458
00:34:31,610 --> 00:34:33,700
ดังนั้นยังไงก็ตาม
ฉัน--ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

459
00:34:33,780 --> 00:34:36,490
คุณช่วยฉันได้ไหม
เอานี่ขึ้นไปชั้นบนไหม?

460
00:34:36,580 --> 00:34:39,620
ฉันไม่คิดว่าหลังของฉัน
กำลังจะทำมัน

461
00:34:39,660 --> 00:34:40,830
ฉัน--

462
00:34:40,920 --> 00:34:42,960
มันจะใช้เวลาสักครู่

463
00:34:43,000 --> 00:34:44,670
แน่นอนขอบคุณมัน

464
00:34:46,630 --> 00:34:48,130
คุณเป็นเพื่อน

465
00:35:10,150 --> 00:35:12,150
เอ่อ ระวังไว้นะเพื่อน

466
00:35:12,240 --> 00:35:14,280
ฉันไม่ต้องการคดีความใดๆ

467
00:35:14,320 --> 00:35:16,370
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

468
00:35:24,830 --> 00:35:26,590
โครงการฟื้นฟูเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

469
00:35:35,850 --> 00:35:38,510
มัน เอ่อ...

470
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
บางสิ่งบางอย่างจริงๆ

471
00:35:39,810 --> 00:35:40,850
ใช่.

472
00:35:40,890 --> 00:35:43,230
ฉันส่งมันออกไปแล้วนี่

473
00:35:43,310 --> 00:35:44,980
จากงานคาร์นิวัลในแคนซัส

474
00:35:45,020 --> 00:35:47,060
ทันทีหลังจากที่เอเดรียนเกิด

475
00:35:47,150 --> 00:35:49,280
ลากทุกชิ้นไอ้เวรขึ้นไปที่นี่

476
00:35:49,360 --> 00:35:50,610
ทีละครั้ง

477
00:35:52,190 --> 00:35:54,360
ต้องการที่จะเห็นมันทำงาน?

478
00:35:54,450 --> 00:35:55,610
แน่นอน.

479
00:35:56,910 --> 00:35:59,330
[เพลงเล่นด้วยความเร็วช้า]

480
00:36:01,620 --> 00:36:03,290
มอเตอร์เป็นแบบเก่า

481
00:36:03,370 --> 00:36:06,960
มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
เพื่อเร่งความเร็ว

482
00:36:12,590 --> 00:36:14,180
ยังไงก็ตาม...

483
00:36:14,260 --> 00:36:15,380
[เพลงหยุด]

484
00:36:15,430 --> 00:36:17,010
คุณได้รับความคิด

485
00:36:18,350 --> 00:36:21,390
แผนคือการพลิก
ห้องใต้หลังคาทั้งหมดนี้

486
00:36:21,470 --> 00:36:24,520
เข้าไปในห้องเด็กเล่น
คุณรู้ไหมว่าสำหรับเอเดรียน?

487
00:36:24,600 --> 00:36:28,190
ปัญหาเดียวก็คือ
เธอไม่เคยสนใจมันเลย

488
00:36:28,230 --> 00:36:31,360
ตอนนี้ฉันไม่สามารถรับได้
ไอ้เวรนั่นลงแล้ว

489
00:36:31,400 --> 00:36:33,990
รู้ไหม นิค เอเดรียนเป็น...

490
00:36:34,070 --> 00:36:35,780
ผู้หญิงที่พิเศษมาก

491
00:36:35,860 --> 00:36:36,820
อืม

492
00:36:36,950 --> 00:36:38,950
เธอ เอ่อ...
เธอสดใสมาก

493
00:36:39,030 --> 00:36:41,950
ปีที่ผ่านมานี้
เธอคือจริงๆ เอ่อ...

494
00:36:42,040 --> 00:36:43,700
บาน...

495
00:36:43,790 --> 00:36:45,120
ฉันหมายถึงทางกายภาพ

496
00:36:45,160 --> 00:36:47,290
อืม ฉันสังเกตเห็น

497
00:36:52,800 --> 00:36:56,840
คุณรู้ไหมฉันสาบานต่อพระเจ้า
ไม่มีคืนใดผ่านไป

498
00:36:56,930 --> 00:36:58,220
ฉันไม่นอนตื่น

499
00:36:58,300 --> 00:36:59,970
กลัวเสียงเคาะประตูนั้น

500
00:37:00,050 --> 00:37:01,220
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

501
00:37:01,310 --> 00:37:02,520
ไม่เชิง.

502
00:37:02,600 --> 00:37:05,560
โอ้เด็กขี้โมโหบางคน
จะยืนอยู่ตรงนั้น

503
00:37:05,640 --> 00:37:08,690
ด้วยความเพียรพยายามของเขา
ยื่นกางเกงของเขาออกมา

504
00:37:08,770 --> 00:37:12,020
หวังว่าฉันจะไม่ทำลายมันทิ้งไป

505
00:37:16,990 --> 00:37:18,450
เฮ้ เฮ้

506
00:37:21,280 --> 00:37:22,450
ใช่.

507
00:37:22,490 --> 00:37:23,660
สวัสดีคุณพ่อ

508
00:37:23,740 --> 00:37:25,830
ฮะ? โอ้ สวัสดีที่รัก

509
00:37:25,870 --> 00:37:28,500
เราเพิ่งพูดถึงคุณ

510
00:37:28,540 --> 00:37:30,920
ฉันไม่รู้
ใครอยู่บนนี้

511
00:37:31,000 --> 00:37:32,960
ฉันกำลังแสดงม้าหมุนของ Nickyour

512
00:37:33,000 --> 00:37:34,510
มันเป็นม้าหมุนของคุณพ่อ

513
00:37:34,590 --> 00:37:36,670
จำได้ไหมว่าตอนนี้ฉันขี่ม้าจริงๆ?

514
00:37:39,390 --> 00:37:42,850
ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ

515
00:37:42,890 --> 00:37:46,020
โอ้เอเดรียน
คุณให้นิคยืมหนังสือเล่มไหนมา?

516
00:37:49,440 --> 00:37:50,600
หนังสือ?

517
00:37:53,650 --> 00:37:54,940
โอ้.

518
00:37:55,030 --> 00:37:57,570
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
วูเธอริงไฮท์ส

519
00:38:00,360 --> 00:38:02,370
คุณชอบมันไหม?

520
00:38:02,450 --> 00:38:03,990
ใช่.

521
00:38:04,040 --> 00:38:05,660
มาก.

522
00:38:05,700 --> 00:38:06,870
อืม.

523
00:38:06,950 --> 00:38:08,330
วูเธอริ่งไฮท์สเหรอ?

524
00:38:08,370 --> 00:38:09,870
ฟังดูเป็นผู้หญิงสำหรับฉัน

525
00:38:10,000 --> 00:38:10,960
ยังไงซะ ฉัน--

526
00:38:11,040 --> 00:38:12,000
อะแฮ่ม.

527
00:38:12,040 --> 00:38:14,590
ฉันควรจะไปจริงๆ

528
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
ลาก่อน นิค

529
00:38:16,960 --> 00:38:19,380
ขอบคุณที่คืนหนังสือ

530
00:38:42,070 --> 00:38:43,200
สวัสดี.

531
00:38:47,580 --> 00:38:48,700
เราคุยกันได้ไหม?

532
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
ขอโทษ?

533
00:38:49,790 --> 00:38:51,540
ฉันสงสัยว่า
ถ้าเราพูดได้

534
00:38:51,580 --> 00:38:54,090
คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

535
00:38:54,170 --> 00:38:55,840
อืม...

536
00:38:55,920 --> 00:38:58,800
ฉันไม่รู้
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

537
00:38:58,880 --> 00:39:00,840
มัน--มันอึดอัดเล็กน้อย

538
00:39:00,930 --> 00:39:02,970
เอ่อ...

539
00:39:03,050 --> 00:39:05,100
คุณช่วยหยุดเรื่องนั้นได้ไหม?

540
00:39:05,720 --> 00:39:07,430
ทำไม

541
00:39:08,980 --> 00:39:10,060
ช่างเถอะ.

542
00:39:15,440 --> 00:39:18,480
ฉันแทบจะไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

543
00:39:18,570 --> 00:39:22,450
ฉัน--ฉันเดานะ
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดคือ...

544
00:39:22,490 --> 00:39:25,160
ฉันชอบคุณมากเอเดรียน

545
00:39:26,490 --> 00:39:28,540
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

546
00:39:28,620 --> 00:39:31,330
ไม่ ฉัน--ฉันหมายถึงในฐานะเพื่อน

547
00:39:31,410 --> 00:39:33,500
ฉันหมายถึงเรามาเผชิญหน้ากัน

548
00:39:33,580 --> 00:39:35,670
คุณอายุ 14.
ฉันอายุ 28.

549
00:39:35,750 --> 00:39:38,420
นั่นเป็นความแตกต่างใหญ่

550
00:39:38,460 --> 00:39:41,090
สิ่งที่คุณพูด

551
00:39:41,130 --> 00:39:43,800
ไม่ ไม่ จริงจังนะเอเดรียน

552
00:39:43,880 --> 00:39:48,510
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณรู้
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

553
00:39:48,600 --> 00:39:50,390
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณเสมอ

554
00:39:50,470 --> 00:39:52,690
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น โอเค?

555
00:39:52,770 --> 00:39:53,890
ตกลง.

556
00:39:53,980 --> 00:39:56,690
เหมือนคืนนั้นขึ้นไป
ที่ประภาคาร

557
00:39:56,770 --> 00:39:58,110
เมื่อเราจูบกัน?

558
00:39:59,900 --> 00:40:02,820
นั่นเป็นความผิดพลาดเอเดรียน

559
00:40:02,860 --> 00:40:05,820
กำลังแอบเข้ามาดูฉันอยู่
เปลื้องผ้าผิดเหรอ?

560
00:40:08,330 --> 00:40:09,620
อืม?

561
00:40:15,500 --> 00:40:16,960
นิค...

562
00:40:17,040 --> 00:40:19,210
เคยทำสาวพรหมจารีไหม?

563
00:40:19,300 --> 00:40:20,920
อะไร

564
00:40:21,010 --> 00:40:22,630
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

565
00:40:22,670 --> 00:40:26,300
ตอนนี้ดูสิ
หลีกเลี่ยงความสับสนที่นี่

566
00:40:26,340 --> 00:40:28,260
ฉันจะทำให้เรื่องนี้ง่ายมากสำหรับคุณ

567
00:40:28,350 --> 00:40:30,180
คุณยังเด็กเกินไปสำหรับฉัน

568
00:40:30,260 --> 00:40:31,890
ไม่มีอะไรระหว่างเรา
ไม่มีอะไร.

569
00:40:38,400 --> 00:40:39,520
อืม.

570
00:40:54,000 --> 00:40:55,460
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

571
00:40:55,540 --> 00:40:57,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณซื้อรถให้ฉัน

572
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
ฉันไม่ได้.

573
00:40:59,040 --> 00:41:01,590
ฉันจะไม่รู้สึก
แตกต่างเกี่ยวกับคุณ

574
00:41:01,670 --> 00:41:03,630
ฉันไม่ได้ซื้อรถให้คุณ

575
00:41:03,710 --> 00:41:05,220
แล้วจะเซอร์ไพรส์อะไรล่ะ?

576
00:41:05,300 --> 00:41:06,260
รออยู่ตรงนี้

577
00:41:07,220 --> 00:41:08,720
ตกลง. คว้าจุดสิ้นสุด

578
00:41:10,930 --> 00:41:11,930
คุณพร้อมหรือยัง?

579
00:41:11,970 --> 00:41:13,430
ไม่เคยพร้อมขนาดนี้มาก่อน

580
00:41:16,640 --> 00:41:18,100
ฮะ?

581
00:41:18,150 --> 00:41:20,020
ตรวจสอบออก
สีโรงงาน.

582
00:41:20,110 --> 00:41:22,110
ฉันได้ตกแต่งภายในด้วยไวนิลที่เข้ากัน

583
00:41:22,190 --> 00:41:25,610
นี่คือหนึ่งใน
ชิ้นเหล็กที่ละเอียดที่สุด

584
00:41:25,740 --> 00:41:27,610
เคยออกมาจากดีทรอยต์

585
00:41:37,330 --> 00:41:38,670
น้ำตาล?

586
00:41:48,430 --> 00:41:49,390
อืม...

587
00:41:49,470 --> 00:41:52,640
ถ้าคุณไม่ได้ เอ่อ
เจอเธอจริงๆ--

588
00:41:52,680 --> 00:41:54,140
ใช่มั้ย?

589
00:41:54,180 --> 00:41:56,140
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอจริงๆ

590
00:41:56,180 --> 00:41:59,270
คุณจึงไม่มั่นใจอย่างแน่นอน

591
00:41:59,310 --> 00:42:01,650
ไม่สิ ฉัน...

592
00:42:01,690 --> 00:42:03,020
ไม่อย่างแน่นอน

593
00:42:06,570 --> 00:42:08,530
แต่--แต่ฉันรู้สึก--

594
00:42:08,610 --> 00:42:10,110
แต่ฉัน--ฉันแค่...

595
00:42:10,200 --> 00:42:13,490
ฉันแค่รู้สึกเข้มแข็งมาก
ที่เธอทำสิ่งนี้

596
00:42:13,580 --> 00:42:14,660
อืม

597
00:42:14,700 --> 00:42:17,120
สวัสดี. ฉันจะออกไปข้างนอกกับไชแอนน์

598
00:42:17,160 --> 00:42:18,580
สวัสดีนิค

599
00:42:19,830 --> 00:42:20,790
เอเดรียน...

600
00:42:20,830 --> 00:42:22,170
ฉันมีคำถาม

601
00:42:22,250 --> 00:42:23,630
อืม?

602
00:42:23,670 --> 00:42:25,800
คุณขูดรถของนิคหรือเปล่า?

603
00:42:25,840 --> 00:42:28,840
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

604
00:42:35,720 --> 00:42:37,180
ต้องไป.

605
00:42:37,310 --> 00:42:38,270
ลาก่อน.

606
00:42:41,350 --> 00:42:43,810
เอ่อ นั่นแหละครับ

607
00:42:43,860 --> 00:42:46,360
ฉันขอหนังสือพิมพ์ฉบับนั้นได้ไหม

608
00:42:47,610 --> 00:42:50,490
ไม่ใช่คำไขว้

609
00:42:58,250 --> 00:42:59,210
เฮ้ ไชแอนน์

610
00:42:59,290 --> 00:43:01,750
ฉัน--ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ...

611
00:43:01,830 --> 00:43:02,920
เกี่ยวกับเอเดรียน

612
00:43:03,000 --> 00:43:03,960
อะไร

613
00:43:04,040 --> 00:43:07,210
ไม่ใช่ตอนนี้
เจอกันหลังสวนครับ

614
00:43:07,300 --> 00:43:09,880
เวลา 07.00 น. เมื่อไฟถนนสว่างขึ้น

615
00:43:09,970 --> 00:43:11,050
ไชแอนน์ รอก่อน

616
00:43:11,090 --> 00:43:13,050
รอ.

617
00:43:25,110 --> 00:43:26,400
สวัสดีไชแอนน์

618
00:43:26,480 --> 00:43:27,940
ทำไมคุณถึงช้ามาก?

619
00:43:28,070 --> 00:43:29,530
ทุกคนถามฉันอย่างนั้น

620
00:43:29,610 --> 00:43:32,950
ไชแอนน์ เอาน่า!
เรากำลังรออยู่!

621
00:43:33,030 --> 00:43:33,860
อึ.

622
00:43:33,910 --> 00:43:36,080
ไม่ต้องกังวล.
ไปแต่งตัวเถอะ

623
00:43:36,120 --> 00:43:37,280
ฉันจะดูแลบัตเตอร์คัพ

624
00:43:37,370 --> 00:43:38,330
ขอบคุณ.

625
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
แน่นอน.

626
00:43:58,100 --> 00:44:00,770
เก็บความรู้สึกของเธอไว้
ผ่านสาม

627
00:44:00,850 --> 00:44:02,100
ดีแล้ว.

628
00:44:02,180 --> 00:44:03,440
เพียงแค่ผ่อนคลาย

629
00:44:03,480 --> 00:44:05,980
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
ตะปูเธอขึ้น

630
00:44:06,110 --> 00:44:08,020
แน่นอน.

631
00:44:08,110 --> 00:44:09,690
ดี.

632
00:44:09,780 --> 00:44:11,240
เอเดรียน ไปกันเถอะ!

633
00:44:11,320 --> 00:44:13,200
ลาก่อน. ขอให้โชคดี.

634
00:44:13,280 --> 00:44:14,610
ขอให้โชคดี.

635
00:44:21,660 --> 00:44:23,120
ไชแอนน์ คุณตื่นแล้ว!

636
00:44:23,210 --> 00:44:24,920
[เสียงกริ๊ก]

637
00:44:42,640 --> 00:44:43,810
[เสียงหอน]

638
00:44:46,650 --> 00:44:49,610
ให้เธอมั่นคง
อย่าปล่อยให้เธอม้วน

639
00:44:49,650 --> 00:44:50,650
ไปโทรหาคุณกัสซิงเกอร์

640
00:44:50,730 --> 00:44:52,740
วิลลี่ ไปตามหาม้าตัวนั้นซะ

641
00:44:52,820 --> 00:44:54,650
ไชแอนน์ อยู่เฉยๆนะ

642
00:44:54,740 --> 00:44:56,530
ไชแอนน์ คุณสบายดีไหม?

643
00:44:56,610 --> 00:44:58,030
โอ้!

644
00:44:58,120 --> 00:44:59,990
โอ้!

645
00:45:00,030 --> 00:45:01,740
รอก่อน เดี๋ยว.

646
00:45:17,890 --> 00:45:19,350
[แคร็ก]

647
00:45:24,730 --> 00:45:25,980
[แตก]

648
00:45:26,020 --> 00:45:28,520
ไซแอนน์?

649
00:45:34,860 --> 00:45:36,780
เอเดรียน!

650
00:45:36,860 --> 00:45:38,950
คุณกลัวฉันจนแทบบ้า

651
00:45:39,030 --> 00:45:40,870
เพิ่งออกไปเดินเล่นเหรอ?

652
00:45:40,950 --> 00:45:43,330
ฉันคิดว่าคุณคือไชแอนน์

653
00:45:43,370 --> 00:45:45,370
ตอนนี้คุณชอบไชแอนน์แล้วเหรอ?

654
00:45:45,500 --> 00:45:47,750
อย่าไร้สาระ.

655
00:45:47,830 --> 00:45:51,090
บางทีคุณอาจต้องการไปเยี่ยมเธอ
ในโรงพยาบาล

656
00:45:51,170 --> 00:45:53,250
โรงพยาบาล?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

657
00:45:53,340 --> 00:45:56,720
ไชแอนน์หกเล็กน้อย
ในการขี่วันนี้

658
00:45:56,760 --> 00:45:59,140
ฉัน-เธอสบายดีไหม?

659
00:45:59,220 --> 00:46:02,010
เธอจะไม่เป็นไร

660
00:46:03,560 --> 00:46:07,350
มันจะแสดงให้คุณเห็น นิค

661
00:46:07,440 --> 00:46:09,900
คุณไม่สามารถระวังเกินไปได้

662
00:46:21,240 --> 00:46:23,780
ไปข้างหน้า.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

663
00:46:36,630 --> 00:46:37,970
สวัสดีเอมี่

664
00:46:38,010 --> 00:46:39,680
สวัสดีเอเดรียน

665
00:46:39,760 --> 00:46:41,340
คุณรู้ไหมว่าฉันสงสัย

666
00:46:41,430 --> 00:46:45,010
คุณเคยเป็น
ออกไปที่ประภาคารเหรอ?

667
00:46:45,100 --> 00:46:47,020
คุณหมายถึง Shelter Point ใช่ไหม?

668
00:46:47,100 --> 00:46:48,890
ใช่. สถานที่แต่งหน้า.

669
00:46:48,980 --> 00:46:51,150
ไม่ใช่ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

670
00:46:51,230 --> 00:46:52,310
มันเป็นสิ่งที่ดี

671
00:46:52,400 --> 00:46:54,520
คุณควรไปแน่นอน

672
00:46:55,690 --> 00:46:57,280
นิคพาฉันไป

673
00:46:58,990 --> 00:47:01,320
บางทีเขาอาจจะพาคุณไปสักครั้ง

674
00:47:04,990 --> 00:47:06,410
สวัสดี.

675
00:47:20,510 --> 00:47:23,300
ฉันขอเตือนคุณ
เกี่ยวกับผลประโยชน์ในวันอาทิตย์หน้า--

676
00:47:23,340 --> 00:47:24,680
การเข้าร่วมบังคับ

677
00:47:24,720 --> 00:47:27,770
นิโคลัส คุณมีอะไรจะให้เราบ้าง?

678
00:47:27,850 --> 00:47:29,810
งานพิมพ์น่าจะมาถึงเร็วๆ นี้

679
00:47:29,850 --> 00:47:31,350
Levansky เป็นอย่างไร?

680
00:47:31,390 --> 00:47:34,230
มันเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับผมของเขาเหรอ?

681
00:47:34,310 --> 00:47:36,440
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

682
00:47:36,520 --> 00:47:37,650
มันน่าสนใจ

683
00:47:37,690 --> 00:47:40,190
ฉันกำลังนั่งอยู่ใน
ถ้ำของเขาน่าจะเป็นอะไร

684
00:47:40,240 --> 00:47:41,530
มีรูปภาพอยู่ทุกที่--

685
00:47:41,570 --> 00:47:43,360
พระองค์กับเจ้าเมือง
ทำเนียบขาว--

686
00:47:43,450 --> 00:47:44,950
[กระซิบ]

687
00:47:45,030 --> 00:47:47,030
เอ่อขอโทษฉันหนึ่งนาที

688
00:47:51,870 --> 00:47:52,870
มันคืออะไร?

689
00:47:52,960 --> 00:47:53,920
มันว่างเปล่า

690
00:47:54,000 --> 00:47:54,960
อะไร

691
00:47:55,040 --> 00:47:57,880
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

692
00:47:57,920 --> 00:47:59,710
ไม่มีอะไรอยู่บนนั้น

693
00:47:59,760 --> 00:48:01,090
มีอะไรผิดปกติเหรอ เอเลียต?

694
00:48:01,170 --> 00:48:02,590
ไม่ ไม่ อืม...

695
00:48:02,680 --> 00:48:05,180
คงได้นำไฟล์ผิดมา

696
00:48:05,260 --> 00:48:07,890
ใช้ได้.
ฉันมีสำเนามากมายที่บ้าน

697
00:48:07,970 --> 00:48:09,890
ฉันจะกลับมาทันที

698
00:48:12,310 --> 00:48:14,190
[เสียงบี๊บ]

699
00:48:16,560 --> 00:48:18,320
[เสียงบี๊บ]

700
00:48:22,820 --> 00:48:24,240
[เสียงบี๊บ]

701
00:48:24,280 --> 00:48:26,030
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

702
00:48:27,580 --> 00:48:28,530
ใช่ไหม?

703
00:48:28,620 --> 00:48:29,910
ไปแล้วนะเอมี่

704
00:48:29,950 --> 00:48:32,460
เรื่องทั้งหมด--
การสัมภาษณ์ ดิสก์

705
00:48:32,580 --> 00:48:34,040
เทปของฉัน บันทึกของฉัน ทุกอย่าง

706
00:48:34,120 --> 00:48:36,250
เธอเข้ามาที่นี่
และทำให้ฉันพังอย่างสิ้นเชิง!

707
00:48:36,290 --> 00:48:38,880
ว้าว. คุณกำลังพูดถึงอะไร?

708
00:48:38,920 --> 00:48:40,550
เอเดรียน. คุณคิดว่าใคร?

709
00:48:40,590 --> 00:48:43,170
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพของฉัน

710
00:48:43,260 --> 00:48:45,380
และเธอ-- เธอเช็ดฉันออกไป

711
00:48:45,430 --> 00:48:46,930
ฉันจะทำอย่างไร?

712
00:48:47,010 --> 00:48:49,720
ฉันต้องการให้คุณคลุมให้ฉัน
กับไมเคิล

713
00:48:49,760 --> 00:48:50,970
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

714
00:48:51,060 --> 00:48:53,180
สวัสดี?

715
00:48:53,270 --> 00:48:54,310
ฉันจะพยายาม.

716
00:48:54,390 --> 00:48:55,600
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ...

717
00:48:55,650 --> 00:48:56,940
แล้วเอมี่ล่ะ?

718
00:48:56,980 --> 00:48:59,690
ทันทีที่ฉันทำเสร็จ
เขียนสิ่งนี้ใหม่

719
00:48:59,770 --> 00:49:01,570
ฉันออกจากที่นี่ตลอดไป

720
00:49:01,610 --> 00:49:03,610
ฉลาดมาก เอเลียต

721
00:49:03,690 --> 00:49:05,150
เอาล่ะ. ลาก่อน.

722
00:50:23,020 --> 00:50:24,110
[แหวน]

723
00:50:24,190 --> 00:50:25,360
ใช่.

724
00:50:25,400 --> 00:50:27,190
[เอเดรียน]
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน

725
00:50:32,240 --> 00:50:33,240
[แหวน]

726
00:50:35,870 --> 00:50:37,660
เชี่ยเอ้ย

727
00:50:42,340 --> 00:50:45,550
[แหวน]

728
00:50:45,630 --> 00:50:47,090
สวัสดี ฉันไม่เข้า

729
00:50:47,210 --> 00:50:48,670
คุณรู้ขั้นตอน

730
00:50:48,760 --> 00:50:49,720
[เสียงบี๊บ]

731
00:50:49,800 --> 00:50:51,260
นิค นี่มันน่าสงสารจริงๆ

732
00:50:51,390 --> 00:50:52,350
คุณอยู่ที่นั่น
เพียงแค่ตอบ

733
00:50:57,640 --> 00:50:59,100
รับโทรศัพท์โคตรๆ

734
00:51:03,400 --> 00:51:05,320
[เสียงบี๊บ]

735
00:51:12,410 --> 00:51:13,410
[เสียงบี๊บ]

736
00:51:20,410 --> 00:51:22,250
[เสียงบี๊บ]

737
00:51:22,330 --> 00:51:24,210
เอ่อ!

738
00:51:24,250 --> 00:51:25,420
เอ่อ!

739
00:51:30,970 --> 00:51:33,470
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการคริปโตไนต์?

740
00:51:33,590 --> 00:51:34,970
มันเพิ่มอีก 40 เหรียญ

741
00:51:35,050 --> 00:51:36,010
[เสียงบี๊บ]

742
00:51:37,720 --> 00:51:39,180
เอาคริปโตไนต์มาให้ฉัน

743
00:51:40,730 --> 00:51:44,360
แต่มันทำให้ฉันต้องการหรือไม่
อ่านนิตยสารเหรอ?

744
00:51:44,440 --> 00:51:45,900
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน

745
00:51:45,980 --> 00:51:47,320
มันทั้งหมดอยู่ใน...

746
00:51:47,400 --> 00:51:49,570
ฉันพบมัน

747
00:51:49,650 --> 00:51:50,610
อักษรอียิปต์โบราณ

748
00:51:50,700 --> 00:51:53,200
ถ้าคุณจะใช้
ตัวอักษรนี้

749
00:51:53,320 --> 00:51:54,660
ใช้มันให้ถูกต้อง

750
00:51:54,700 --> 00:51:56,160
ทำให้มันเรียบง่ายและมีความหมาย

751
00:51:56,280 --> 00:51:57,950
ผู้คนมีความเรียบง่ายมาก

752
00:51:57,990 --> 00:51:59,330
ปฏิบัติต่อพวกเขาเช่นนั้น

753
00:51:59,410 --> 00:52:00,750
ทำอีกครั้ง.

754
00:52:02,920 --> 00:52:06,000
ฉันจะให้ช่างประปามาซ่อมฝักบัว

755
00:52:06,040 --> 00:52:07,500
และมีหลานชายของฉัน

756
00:52:07,630 --> 00:52:09,090
ให้สีสดแก่คุณ

757
00:52:09,170 --> 00:52:11,050
แรกของเดือนฟังดูโอเคไหม?

758
00:52:11,130 --> 00:52:15,180
ฉันหวังว่าจะได้ย้ายในสัปดาห์นี้

759
00:52:15,260 --> 00:52:16,720
ถ้ามันไม่เป็นไร

760
00:52:16,850 --> 00:52:19,350
ทำไมเราไม่ปล่อยให้เช็คของคุณชัดเจน

761
00:52:19,430 --> 00:52:20,890
แล้วซ่อมฝักบัวให้ไหม?

762
00:52:21,020 --> 00:52:23,520
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
สิ่งแรกในสัปดาห์หน้า

763
00:52:23,600 --> 00:52:25,600
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
คุณนายทิงเกอร์แมนจริงๆ

764
00:52:50,960 --> 00:52:52,130
สวัสดี.

765
00:52:52,210 --> 00:52:54,090
เฮ้.

766
00:52:56,260 --> 00:52:58,220
นำของขวัญมาให้คุณนิค

767
00:52:58,300 --> 00:52:59,510
เย็น.

768
00:52:59,560 --> 00:53:03,180
ฉันไม่คิดว่าเราจำเป็นต้อง
ให้มันหายใจใช่ไหม?

769
00:53:03,230 --> 00:53:05,270
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

770
00:53:07,810 --> 00:53:10,730
ดูเหมือนคุณจะดูแลทุกอย่างแล้ว

771
00:53:10,820 --> 00:53:13,400
ค่อนข้างมาก

772
00:53:13,440 --> 00:53:16,740
ถ้ามันมีค่าอะไรก็ตาม
ฉันดีใจที่คุณย้าย

773
00:53:16,820 --> 00:53:18,780
คุณดีใจ.
ฉันมีความสุขมาก

774
00:53:23,700 --> 00:53:25,370
เฮ้ นิค

775
00:53:25,410 --> 00:53:26,620
ใช่?

776
00:53:26,710 --> 00:53:28,710
ฉันต้องถามคำถามคุณ

777
00:53:28,790 --> 00:53:29,790
ยิง.

778
00:53:32,170 --> 00:53:34,380
สัปดาห์หน้า ผลประโยชน์ของไมเคิล--

779
00:53:34,420 --> 00:53:35,930
คุณกำลังจะไป?

780
00:53:36,010 --> 00:53:39,600
คือเรา เอ่อ... ต้องใช่ไหม?

781
00:53:41,390 --> 00:53:43,890
ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน

782
00:53:43,980 --> 00:53:46,270
คุณหมายถึงอะไร
เหมือนเดทกันเหรอ?

783
00:53:46,310 --> 00:53:49,560
ตกลง. ช่างเถอะ.
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจะ--

784
00:53:49,610 --> 00:53:52,820
ไม่ ไม่ ไม่ รอสักครู่.
รอสักครู่.

785
00:53:52,900 --> 00:53:55,860
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เอ่อ...

786
00:53:55,950 --> 00:53:58,610
''อย่ากินเนื้อของคุณ.
คุณวางไข่อยู่ที่ไหน?

787
00:53:58,660 --> 00:54:00,620
ขนมปัง. ที่คุณทำขนมปังของคุณ

788
00:54:00,740 --> 00:54:01,700
ขนมปังใช่มั้ย

789
00:54:03,290 --> 00:54:05,450
ก็...

790
00:54:05,500 --> 00:54:07,460
ฉันไม่อยากที่จะ...

791
00:54:07,500 --> 00:54:09,960
เจอกันเต้นช้าๆกับซาแมนต้า

792
00:54:10,040 --> 00:54:11,000
อืม

793
00:54:11,090 --> 00:54:13,050
หรือเด็กอายุ 1 3 ขวบบ้าง

794
00:54:13,130 --> 00:54:14,960
1 4.

795
00:54:18,180 --> 00:54:20,890
เอ่อ...จะไม่ชอบแบบนั้น

796
00:55:59,940 --> 00:56:03,360
[การต่อสู้อันห่างไกล]

797
00:56:11,160 --> 00:56:12,710
[การต่อสู้และคำราม]

798
00:56:21,470 --> 00:56:23,010
เอเดรียน!

799
00:56:24,760 --> 00:56:26,720
คุณกำลังทำอะไร?

800
00:56:26,760 --> 00:56:28,640
การทำน้ำมะนาว

801
00:56:30,470 --> 00:56:32,440
ต้องการบ้างไหม?

802
00:56:41,030 --> 00:56:42,820
สวัสดีเอเดรียน

803
00:56:42,860 --> 00:56:45,320
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

804
00:56:45,450 --> 00:56:46,410
ดี.

805
00:56:46,490 --> 00:56:47,990
ดีแล้ว.

806
00:56:48,030 --> 00:56:49,410
เฮ้ เอมี่

807
00:56:49,490 --> 00:56:50,870
อะไร

808
00:56:50,950 --> 00:56:53,580
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

809
00:56:53,660 --> 00:56:55,670
คุณหมายความว่าอย่างไร?

810
00:56:55,750 --> 00:56:58,000
ฉันหมายถึง คุณนอนที่บ้านนิค
ไม่ใช่เหรอ?

811
00:56:58,090 --> 00:56:59,800
เอเดรียน...

812
00:56:59,840 --> 00:57:02,630
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้...

813
00:57:02,670 --> 00:57:04,380
คุณรู้ไหม

814
00:57:04,470 --> 00:57:07,850
เอเดรียน...

815
00:57:07,930 --> 00:57:10,180
ให้ฉันอธิบาย
สิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณ

816
00:57:10,220 --> 00:57:12,730
วันหนึ่ง
เมื่อคุณโตขึ้น

817
00:57:12,850 --> 00:57:15,140
และคุณมีความสัมพันธ์ที่แท้จริง

818
00:57:15,190 --> 00:57:17,940
คุณจะตระหนักถึงความรู้สึกของคุณ
สำหรับนิคเป็นเพียงคนที่ชอบ

819
00:57:18,020 --> 00:57:21,150
ในความเป็นจริง
ฉันพนันได้เลยว่าเมื่อถึงเวลาเปิดเทอม

820
00:57:21,190 --> 00:57:23,570
คุณจะลืมไปหมดแล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

821
00:57:23,650 --> 00:57:25,610
พระเจ้า เอมี่...
เมื่อฉันโตขึ้น

822
00:57:25,700 --> 00:57:28,370
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
ฉลาดพอๆ กับคุณเลย

823
00:57:28,410 --> 00:57:30,580
เอเดรียน...

824
00:57:30,660 --> 00:57:32,120
ไปเล่น

825
00:58:26,920 --> 00:58:28,930
[ไอ]

826
00:59:27,360 --> 00:59:30,110
[หึ่ง]

827
00:59:39,830 --> 00:59:41,540
โอ้พระเจ้า

828
01:00:05,360 --> 01:00:06,980
อ่า!

829
01:00:07,020 --> 01:00:10,030
โอ้! โอ้!

830
01:00:10,110 --> 01:00:11,860
โอ้พระเจ้า!

831
01:00:11,950 --> 01:00:16,830
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

832
01:00:50,990 --> 01:00:54,530
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

833
01:00:54,610 --> 01:00:55,870
สวัสดี.

834
01:00:55,910 --> 01:00:57,450
โอ้ สวัสดี ไมเคิล

835
01:00:58,660 --> 01:01:01,700
ไม่ ไม่ ฉันก็เฉยๆ
มองข้ามบางสิ่ง

836
01:01:01,790 --> 01:01:03,250
[เคาะประตู]

837
01:01:03,330 --> 01:01:04,830
จริงเหรอ?

838
01:01:04,920 --> 01:01:06,290
ฉันเข้าไปได้ไหม?

839
01:01:06,380 --> 01:01:08,340
ไม่ มันไม่เป็นไร
มันคืออะไร?

840
01:01:08,460 --> 01:01:09,710
ขอโทษ.

841
01:01:09,750 --> 01:01:12,130
[ไมเคิล]
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

842
01:01:12,210 --> 01:01:15,220
แค่อยากให้คุณ
ข้อมูลการแข่งขัน

843
01:01:15,300 --> 01:01:17,600
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

844
01:01:20,720 --> 01:01:23,100
อะไร

845
01:01:24,940 --> 01:01:28,110
โอ้พระเยซู!

846
01:01:28,190 --> 01:01:31,610
อืม...ใช่
มะ-มันอยู่ไหน?

847
01:01:31,690 --> 01:01:34,950
ตกลง. ฉันจะไปทันที
เอาล่ะ. ลาก่อน.

848
01:01:34,990 --> 01:01:37,320
เกิดอะไรขึ้น?

849
01:01:37,410 --> 01:01:39,240
เอ่อ...คือเอมี่

850
01:01:39,280 --> 01:01:41,370
เธออยู่ที่โรงพยาบาล

851
01:01:41,450 --> 01:01:43,750
เธอเข้าแล้ว
อุบัติเหตุบางอย่าง

852
01:01:43,830 --> 01:01:44,910
โอ้ นิค!

853
01:01:45,000 --> 01:01:46,670
ฉันขอโทษ.

854
01:02:00,260 --> 01:02:02,680
สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

855
01:02:02,720 --> 01:02:07,850
ฉันยินดีต้อนรับคุณสู่ภูมิภาค
จูเนียร์จัมป์ปิ้ง แชมเปี้ยนชิพ.

856
01:02:07,940 --> 01:02:10,900
เขาร้องไห้บนไหล่ของฉันอย่างแท้จริง
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

857
01:02:11,020 --> 01:02:12,730
หักอกฉัน

858
01:02:14,530 --> 01:02:15,990
แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง?

859
01:02:16,030 --> 01:02:19,070
เอ่อ...ก็
พวกเขาคิดว่าเธอจะมีชีวิตอยู่ แต่...

860
01:02:19,200 --> 01:02:22,200
ฉันคิดว่ามันนำมา
ฉันกับนิคสนิทกันมากขึ้น

861
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
คุณจะนั่งกับเขา
ใช่ไหม?

862
01:02:27,080 --> 01:02:29,880
ถ้าฉันเห็นเขา...
ถ้าเขามา.

863
01:02:29,920 --> 01:02:31,670
เขาจะอยู่ที่นี่

864
01:02:33,250 --> 01:02:36,590
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ.
หักขาเหรอ?

865
01:02:36,670 --> 01:02:39,140
ทำลายพวกเขาทั้งสอง

866
01:02:39,220 --> 01:02:41,140
หมายเลขแรก87--

867
01:02:41,220 --> 01:02:44,430
มิสลินดา แมทธีสัน ขี่สโนว์ดรอป

868
01:02:44,520 --> 01:02:47,230
หมายเลข 191--

869
01:02:47,270 --> 01:02:50,560
Miss KellySensabough ขี่ Ace High

870
01:02:52,480 --> 01:02:53,440
หมายเลข62...

871
01:02:53,520 --> 01:02:55,940
ให้พวกเขาให้ฉัน

872
01:03:02,740 --> 01:03:03,910
หมายเลข 183--

873
01:03:03,990 --> 01:03:07,910
มิสเอเดรียน ฟอร์เรสเตอร์ไรดิง ซินแบด

874
01:03:40,860 --> 01:03:43,320
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
ในชีวิตที่วุ่นวายของเรา

875
01:03:43,410 --> 01:03:45,870
ที่เราระลึกถึงผู้ด้อยโอกาส

876
01:03:45,950 --> 01:03:48,950
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับความมีน้ำใจของคุณ

877
01:03:49,040 --> 01:03:51,960
และหวังว่าคุณจะดำเนินการต่อ
เพื่อสนับสนุนสาเหตุของเรา

878
01:03:52,040 --> 01:03:53,750
ฉันอยากจะแนะนำคุณ

879
01:03:53,790 --> 01:03:56,300
ถึงประธานาธิบดีอเมริกันของ NANDEC

880
01:03:56,380 --> 01:03:57,800
นางสาวอาบิเกล สเปล้าดิ้ง

881
01:04:00,300 --> 01:04:01,720
สวัสดีที่รัก

882
01:04:03,300 --> 01:04:05,600
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

883
01:04:05,640 --> 01:04:07,850
คิดถึงคุณในการแสดง
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

884
01:04:07,930 --> 01:04:09,980
ออกไปจากที่นี่

885
01:04:10,100 --> 01:04:14,400
ยุ่งเกินกว่าจะจูบลาเพื่อสนใจฉัน
นั่นคือมันเหรอ?

886
01:04:17,320 --> 01:04:18,280
โอ๊ย

887
01:04:22,070 --> 01:04:24,990
ยกโทษให้เราด้วย
ฉันจะเอาเขากลับมาในอีกไม่นาน

888
01:04:25,030 --> 01:04:25,990
โอ๊ย

889
01:04:26,080 --> 01:04:28,040
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ!

890
01:04:28,120 --> 01:04:29,870
- ฉันคิดว่าเราเป็น--
- เราไม่เป็นอะไร!

891
01:04:29,950 --> 01:04:31,500
ฉันรักคุณนิค
คุณรักฉัน.

892
01:04:31,580 --> 01:04:32,540
คุณป่วย.

893
01:04:32,620 --> 01:04:33,540
คุณโคตร--

894
01:04:33,620 --> 01:04:36,130
อ่า! อ่า!

895
01:04:36,210 --> 01:04:41,170
อ่า!

896
01:04:48,350 --> 01:04:50,140
คุณน่าสงสาร.

897
01:05:05,530 --> 01:05:06,780
นางทิงเกอร์แมน!

898
01:05:10,160 --> 01:05:12,540
นางทิงเกอร์แมน
ฉันเอง นิค เอเลียต

899
01:05:12,580 --> 01:05:14,040
อพาร์ทเมนท์ถูกยึดครองแล้ว

900
01:05:14,080 --> 01:05:16,040
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

901
01:05:16,130 --> 01:05:19,050
ฉันไม่เช่าให้พ่อค้ายา!

902
01:05:19,130 --> 01:05:20,090
โอ้พระเจ้า!

903
01:05:20,210 --> 01:05:22,590
สาวที่คุณเช่ามาบอกฉัน!

904
01:05:22,670 --> 01:05:25,470
คุณนายทิงเกอร์แมน เธอโกหก!

905
01:05:25,550 --> 01:05:26,550
นางทิงเกอร์แมน!

906
01:05:26,640 --> 01:05:29,510
ฉันจะให้คุณสาม
เพื่อออกไปจากที่นี่

907
01:05:29,560 --> 01:05:30,560
1 ...

908
01:05:55,080 --> 01:05:56,040
[ฮัน ฮัน ]

909
01:06:18,600 --> 01:06:19,610
นิโคลัส เอเลียต?

910
01:06:19,650 --> 01:06:20,610
ใช่?

911
01:06:20,730 --> 01:06:23,070
ยกมือขึ้นและก้าวช้าๆ
จากรถ

912
01:06:23,110 --> 01:06:24,320
เกิดอะไรขึ้น?

913
01:06:24,400 --> 01:06:25,740
ออกตอนนี้.

914
01:06:25,820 --> 01:06:28,240
คุณคิดจะบอกฉัน
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

915
01:06:28,320 --> 01:06:31,160
ฉันจะบอกคุณ.
คุณถูกจับกุม

916
01:06:31,240 --> 01:06:32,200
อะไร

917
01:06:32,330 --> 01:06:34,120
ในข้อหาล่วงละเมิดทางเพศผู้เยาว์

918
01:06:34,160 --> 01:06:36,160
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

919
01:06:36,290 --> 01:06:38,870
รอสักครู่.
รอสักครู่.

920
01:06:38,960 --> 01:06:40,000
ประณามมัน!

921
01:06:46,630 --> 01:06:48,680
ที่รัก ที่รัก ฉันรู้

922
01:06:51,390 --> 01:06:52,350
หน้าผา!

923
01:06:52,430 --> 01:06:55,180
เจ้าสัตว์ร่วมเพศ!

924
01:06:55,220 --> 01:06:57,140
เอาเขาออกไปจากฉัน!

925
01:06:57,180 --> 01:06:58,730
พาเขาออกไปจากฉัน!

926
01:06:58,850 --> 01:07:00,190
หน้าผา!

927
01:07:00,230 --> 01:07:01,650
พาเขาออกไปจากฉัน!

928
01:07:01,690 --> 01:07:02,690
อยู่ข้างหลัง!

929
01:07:09,700 --> 01:07:11,070
ระวังหัวของคุณ

930
01:07:18,120 --> 01:07:20,080
เราไปว่ายน้ำ...

931
01:07:20,170 --> 01:07:22,630
และออกไปเที่ยวกันสองสามครั้ง

932
01:07:22,710 --> 01:07:25,420
แต่มันก็ไม่มีอะไรเลย

933
01:07:25,500 --> 01:07:27,010
และ เอ่อ...

934
01:07:27,090 --> 01:07:31,890
เขาจะไม่รับ
สำหรับคำตอบ

935
01:07:31,930 --> 01:07:33,180
และเขา...

936
01:07:33,220 --> 01:07:35,720
เขาโยนฉันลงไป และ เอ่อ...

937
01:07:35,770 --> 01:07:37,060
ตีฉัน

938
01:07:37,100 --> 01:07:39,560
และเขา--เขายังคงตีฉันอยู่

939
01:07:39,690 --> 01:07:41,020
และฉันกำลังร้องไห้

940
01:07:41,060 --> 01:07:42,060
[สะอื้น]

941
01:07:42,100 --> 01:07:43,560
เขายังคงตีฉัน

942
01:07:43,610 --> 01:07:45,900
และตะโกน

943
01:07:45,940 --> 01:07:49,700
ฉันกลัวมาก

944
01:07:49,740 --> 01:07:51,240
คุณจะไม่เป็นไร

945
01:07:51,320 --> 01:07:53,490
น่าจะใส่พ่อ.
ในห้องเดียวกับเขา

946
01:07:53,570 --> 01:07:55,530
เรียกมันว่าสักวัน

947
01:07:55,580 --> 01:07:58,500
ตั้งแต่วันที่ฉันย้ายเข้ามา
เธอกำลังทำให้ฉันยุ่งยาก

948
01:07:58,580 --> 01:08:01,540
เธอโทรหาฉัน
ในกลางดึก,

949
01:08:01,580 --> 01:08:04,420
ป้วนเปี้ยน
เธอ--เธอบุกเข้าไปในสถานที่

950
01:08:04,500 --> 01:08:06,420
เธอขูดรถของฉัน

951
01:08:06,500 --> 01:08:07,920
หญิงสาวกำลังปั่น

952
01:08:08,010 --> 01:08:10,260
ทำไมไม่มีใครเชื่อฉันเลย

953
01:08:10,300 --> 01:08:13,300
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์
ใจดีกับเธอบ้างไหม?

954
01:08:13,430 --> 01:08:15,300
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ? เลขที่!

955
01:08:15,390 --> 01:08:18,810
คุณเคยวางอวัยวะเพศของคุณ
อยู่ในช่องคลอดของเธอเหรอ?

956
01:08:18,890 --> 01:08:20,730
ฉันเพิ่งบอกคุณไม่!

957
01:08:20,770 --> 01:08:23,310
เธอมันบ้า!
คุณควรจะล็อคเธอไว้!

958
01:08:23,440 --> 01:08:26,360
คุณข่มขืนสาวน้อย
คุณทำเหมือนเธอบ้าเหรอ?

959
01:08:26,440 --> 01:08:28,230
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

960
01:08:28,280 --> 01:08:30,490
พระเยซูคริสต์!

961
01:08:30,570 --> 01:08:33,490
เช็คเอ้าท์แล้วเหรอ.
นั่น-- ห้องนั้นในโรงรถ

962
01:08:33,570 --> 01:08:35,530
อันที่มีศาลเจ้าเหรอ?

963
01:08:43,210 --> 01:08:44,630
เรามีปัญหาแล้ว นิค

964
01:08:44,710 --> 01:08:46,540
ปัญหาใหญ่.

965
01:08:47,960 --> 01:08:48,920
อะไร

966
01:08:51,010 --> 01:08:53,470
เราพบน้ำอสุจิในตัวเธอ

967
01:08:57,470 --> 01:08:58,430
ไปกันเลย

968
01:09:13,990 --> 01:09:16,450
พ่อแม่กำลังรับ
หญิงสาวที่ออกไปคืนนี้

969
01:09:16,490 --> 01:09:17,910
ลงชายฝั่งที่ไหนสักแห่ง

970
01:09:17,990 --> 01:09:19,870
จนกระทั่งถึงเวลานั้น
คุณไม่ได้รับอนุญาต

971
01:09:19,950 --> 01:09:21,910
ห่างจากบ้านไม่เกิน 100 ฟุต

972
01:09:22,000 --> 01:09:24,920
หลังจากที่พวกเขาไปแล้วคุณสามารถรวบรวมได้
ทรัพย์สินของคุณและย้าย

973
01:09:25,000 --> 01:09:27,840
ไม่สำคัญว่าอยู่ที่ไหนเพียงแค่ออกไป

974
01:09:27,920 --> 01:09:30,760
ตัวอย่างน้ำอสุจิตรงกัน
กรุ๊ปเลือดของคุณ

975
01:09:30,840 --> 01:09:33,170
ดูสิ... ฉันคิดออกแล้ว

976
01:09:33,220 --> 01:09:35,180
เธอได้รับถุงยางอนามัย

977
01:09:35,220 --> 01:09:37,180
เธอคงจะแอบเข้ามาสินะ

978
01:09:37,220 --> 01:09:39,640
และ เอ่อ ขโมยอันหนึ่งจากถังขยะ

979
01:09:39,680 --> 01:09:42,850
ไมเคิล...

980
01:09:42,890 --> 01:09:45,850
ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยวาง
มือของเธอ

981
01:09:45,900 --> 01:09:47,810
คุณต้องเชื่อฉัน เธอ...

982
01:09:47,860 --> 01:09:48,860
เธอมันบ้า.

983
01:09:48,900 --> 01:09:51,650
เธอยังเป็นสาวน้อย...

984
01:09:51,690 --> 01:09:53,740
เด็กหญิงอายุ 1 4 ขวบ

985
01:09:53,860 --> 01:09:56,860
ตอนนี้คุณจะเป็นคณะลูกขุน

986
01:10:38,360 --> 01:10:39,320
[ปัง]

987
01:10:39,410 --> 01:10:41,580
อุ๊ย! ให้ตายเถอะ!

988
01:11:43,300 --> 01:11:45,350
พระเยซู!

989
01:11:45,430 --> 01:11:48,180
ไชแอนน์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

990
01:11:48,230 --> 01:11:49,600
ฉันต้องคุยกับคุณ

991
01:11:49,690 --> 01:11:51,150
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

992
01:11:51,190 --> 01:11:52,650
ฉันมีปัญหามามากพอแล้ว

993
01:11:56,610 --> 01:11:59,530
คุณไม่ได้ทำ
สิ่งเหล่านั้นถึงเอเดรียน

994
01:11:59,570 --> 01:12:01,570
ย-คุณไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น

995
01:12:01,700 --> 01:12:03,660
ไม่แน่นอน

996
01:12:03,700 --> 01:12:07,240
ฉันรู้ว่าเธอกำลังสร้างมันขึ้นมา
ฉันรู้แล้ว

997
01:12:07,370 --> 01:12:10,040
ไชแอนน์คืออะไร?

998
01:12:10,120 --> 01:12:12,790
เอเดรียนเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับผู้ชายชื่อริคเหรอ?

999
01:12:12,880 --> 01:12:14,290
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1000
01:12:14,380 --> 01:12:16,550
บอกว่าเป็นเพื่อนกัน..
ทำไม

1001
01:12:16,590 --> 01:12:18,970
เขาเป็นที่ปรึกษาค่ายของเรา

1002
01:12:19,050 --> 01:12:20,550
เอเดรียนหลงรักเขา

1003
01:12:20,630 --> 01:12:21,590
ดังนั้น?

1004
01:12:21,680 --> 01:12:25,350
เขาตายแล้ว
เขากินอะไรบางอย่างที่มีพิษ

1005
01:12:25,390 --> 01:12:28,390
ทุกคนคิด
มันเป็นอุบัติเหตุ...

1006
01:12:28,520 --> 01:12:31,270
ข-แต่เอเดรียนรู้เรื่องต่างๆ

1007
01:12:31,350 --> 01:12:32,900
สิ่งที่เด็กคนอื่นทำไม่ได้

1008
01:12:32,980 --> 01:12:37,400
เธอรู้เรื่องตัวต่อด้วย

1009
01:12:37,530 --> 01:12:38,570
ฉันรู้.

1010
01:12:40,280 --> 01:12:41,740
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1011
01:12:43,410 --> 01:12:45,370
แต่ไม่มีหลักฐานเลย

1012
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
แต่ผมคิดว่าน่าจะมี

1013
01:12:47,410 --> 01:12:48,870
เอเดรียนเก็บบันทึกประจำวันไว้

1014
01:12:48,910 --> 01:12:51,080
เธอเขียนทุกอย่างในนั้น

1015
01:12:51,120 --> 01:12:54,040
เธอคิดว่าไม่มีใครรู้
แต่ฉันได้เห็นมันแล้ว

1016
01:12:54,080 --> 01:12:56,130
เธอซ่อนมันไว้ในห้องนอนของเธอ

1017
01:12:56,250 --> 01:12:58,670
ฉันจะบอกทนายเรื่องนี้ให้ฟัง แต่...

1018
01:12:58,750 --> 01:13:01,220
คุณต้องลืมทุกอย่างเกี่ยวกับเอเดรียน

1019
01:13:01,260 --> 01:13:04,260
เธอป่วย.
คุณเข้าใจไหม?

1020
01:13:04,340 --> 01:13:07,680
มาเร็ว.
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่จริงๆ

1021
01:13:07,760 --> 01:13:10,310
เธอเป็นคนโกหก
เธอกำลังโกหกคุณ

1022
01:13:10,430 --> 01:13:12,850
ฉันรู้.
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

1023
01:13:12,940 --> 01:13:14,690
มาเร็ว.
ฉันจะเดินคุณ

1024
01:13:19,230 --> 01:13:21,860
ฉันจะไม่เป็นไร

1025
01:13:21,940 --> 01:13:24,910
ทำไปแล้วล้านครั้ง

1026
01:13:24,950 --> 01:13:25,950
ภายหลัง.

1027
01:13:25,990 --> 01:13:26,950
ภายหลัง.

1028
01:14:14,790 --> 01:14:17,710
[เล่นเปียโน]

1029
01:14:39,020 --> 01:14:40,020
ไซแอนน์!

1030
01:14:43,440 --> 01:14:45,070
ไซแอนน์!

1031
01:14:47,700 --> 01:14:50,700
[เล่นกล่องดนตรี]

1032
01:15:22,860 --> 01:15:26,190
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1033
01:15:26,240 --> 01:15:27,530
[แหวน]

1034
01:15:27,570 --> 01:15:31,160
[รับโทรศัพท์]

1035
01:16:30,130 --> 01:16:33,640
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ต้องใช้
เพื่อพาคุณมาที่นี่ในที่สุด

1036
01:16:33,720 --> 01:16:35,220
คุณกำลังทำอะไร?

1037
01:16:35,300 --> 01:16:37,770
กำลังแก้ไขสิ่งต่างๆ

1038
01:16:37,810 --> 01:16:39,180
ไชแอนน์อยู่ที่ไหน?

1039
01:16:39,270 --> 01:16:41,440
คุณอยากทำเธอเหมือนกันเหรอ?

1040
01:16:41,480 --> 01:16:42,940
ฉันไม่ดีพอเหรอ?

1041
01:16:43,020 --> 01:16:44,560
เธออยู่ที่ไหนเอเดรียน?

1042
01:16:44,690 --> 01:16:46,570
ฉันกลับมาที่นี่เพื่อคุณ

1043
01:16:46,650 --> 01:16:48,860
พ่อแม่ของฉันพยายาม
ที่จะพาฉันไป

1044
01:16:48,900 --> 01:16:50,320
แต่ฉันหลอกพวกเขา

1045
01:16:50,400 --> 01:16:52,360
เธออยู่ที่ไหน?

1046
01:16:52,490 --> 01:16:55,530
ฉันกลับมาและพบคุณ
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1047
01:16:58,660 --> 01:17:00,620
ฉันยังรักคุณนิค!

1048
01:17:00,710 --> 01:17:01,620
ไซแอนน์!

1049
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
นิค!

1050
01:17:02,830 --> 01:17:04,830
ไซแอนน์!

1051
01:17:04,920 --> 01:17:05,880
นิค!

1052
01:17:07,290 --> 01:17:09,130
อ่า! อ่า!

1053
01:17:25,520 --> 01:17:28,320
อุบัติเหตุเกิดขึ้นนะนิค

1054
01:17:28,400 --> 01:17:30,030
ฉันเตือนคุณแล้ว

1055
01:17:33,240 --> 01:17:36,030
คุณรู้ไหม...

1056
01:17:36,070 --> 01:17:39,540
ใน 1 0 ปีไม่มีสิ่งนี้
จะมีความสำคัญ

1057
01:17:39,580 --> 01:17:41,580
ฉันจะอายุ 24

1058
01:17:41,660 --> 01:17:43,160
คุณจะอายุ 38

1059
01:17:45,460 --> 01:17:50,050
น่าเสียดายมากที่ต้องจบแบบนี้

1060
01:17:50,130 --> 01:17:52,590
สิ่งที่เรามีมันพิเศษมาก...

1061
01:17:55,090 --> 01:17:56,390
แต่...

1062
01:17:58,140 --> 01:17:59,600
เราอยู่ที่นี่

1063
01:18:03,100 --> 01:18:04,980
น่าเสียดายที่คุณไม่ฟัง

1064
01:18:08,310 --> 01:18:12,150
แค่อยากให้เธอรู้ นิค...

1065
01:18:12,230 --> 01:18:14,990
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1066
01:18:15,070 --> 01:18:16,530
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

1067
01:18:25,370 --> 01:18:27,170
เอเดรียน!

1068
01:18:27,250 --> 01:18:28,710
เอเดรียน!

1069
01:18:31,590 --> 01:18:33,460
[เคาะประตู]

1070
01:18:34,550 --> 01:18:36,090
เอเดรียน! อึ!

1071
01:18:42,310 --> 01:18:43,310
โอ้!

1072
01:18:43,350 --> 01:18:44,980
เอเดรียน!

1073
01:18:47,140 --> 01:18:49,900
เอเดรียน! พระเจ้า--

1074
01:18:54,900 --> 01:18:55,860
ไซแอนน์!

1075
01:19:23,810 --> 01:19:25,180
ไซแอนน์!

1076
01:19:25,270 --> 01:19:26,980
ให้ตายเถอะ!

1077
01:19:28,350 --> 01:19:29,440
เอเดรียน!

1078
01:19:39,740 --> 01:19:40,740
ไซแอนน์.

1079
01:19:42,330 --> 01:19:43,280
[ปังประตู]

1080
01:19:55,050 --> 01:19:56,960
[หัวเราะคิกคัก]

1081
01:20:03,600 --> 01:20:04,560
ฮ่า!

1082
01:20:06,430 --> 01:20:08,890
[Calliope เริ่มเล่น]

1083
01:20:21,240 --> 01:20:22,370
พระเยซู!

1084
01:20:25,830 --> 01:20:27,080
คุณโอเคไหม?

1085
01:20:36,920 --> 01:20:37,880
เดี๋ยว.

1086
01:20:37,920 --> 01:20:39,260
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

1087
01:20:39,300 --> 01:20:41,260
อ่า!

1088
01:20:41,340 --> 01:20:43,260
ฉันจะฆ่าคุณ!

1089
01:21:01,110 --> 01:21:02,660
เอเดรียน!

1090
01:21:02,780 --> 01:21:05,240
พ่อ! พ่อ!

1091
01:21:12,790 --> 01:21:14,790
พ่อช่วยฉันด้วย!

1092
01:21:14,920 --> 01:21:16,790
ฉันจะฆ่าคุณ!

1093
01:21:16,840 --> 01:21:18,670
คุณลูกเลว!

1094
01:21:24,300 --> 01:21:26,260
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1095
01:21:37,440 --> 01:21:40,990
อ่า!

1096
01:22:34,080 --> 01:22:36,580
คุณก็อยู่ตรงนั้น

1097
01:22:36,620 --> 01:22:38,460
ที่นี่เงียบสงบ

1098
01:22:38,540 --> 01:22:39,500
อืม

1099
01:22:39,590 --> 01:22:41,590
จดหมายอีกฉบับ?

1100
01:22:41,710 --> 01:22:43,050
ใช่.

1101
01:22:45,260 --> 01:22:47,220
ถ้าเพียงแต่เขาจะให้ฉันขอโทษ

1102
01:22:47,300 --> 01:22:49,260
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก

1103
01:22:49,300 --> 01:22:51,140
เฮ้คุณได้ทำ
ความก้าวหน้าอย่างมาก

1104
01:22:51,220 --> 01:22:52,640
มีสมาธิกับสิ่งนั้น

1105
01:22:55,100 --> 01:22:58,020
ฉันแค่อยากให้ทุกคนเป็น
เท่าที่มีความเข้าใจเหมือนคุณ

1106
01:22:58,100 --> 01:23:00,020
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

1107
01:23:00,110 --> 01:23:01,520
มันคงต้องใช้เวลา

1108
01:23:01,610 --> 01:23:04,440
เพื่อให้ผู้คนได้เห็น
ที่คุณเปลี่ยนไป โอเคไหม?

1109
01:23:04,490 --> 01:23:05,440
อืม

1110
01:23:05,570 --> 01:23:06,990
ไปเรียนกันดีกว่า

1111
01:23:07,070 --> 01:23:09,410
ฉันจะพบคุณในเซสชั่นของเรา
บ่ายนี้

1112
01:23:09,450 --> 01:23:10,450
ตกลง.

1113
01:23:10,530 --> 01:23:11,490
ลาก่อน.

1114
01:23:11,580 --> 01:23:12,910
ลาก่อน.

1115
01:23:31,470 --> 01:23:32,430
[การคลิกกล้อง]

1116
01:23:34,930 --> 01:23:37,980
ฮ่าฮ่า. Sleepyhead พลาดแล้ว
การประชุมตอนเช้า

1117
01:23:40,350 --> 01:23:42,110
อึ!

1118
01:23:42,150 --> 01:23:43,150
โอ้เพื่อน!

1119
01:23:43,190 --> 01:23:44,150
ไม่ต้องกังวล.

1120
01:23:44,280 --> 01:23:45,690
ฉันบอกไมเคิลแล้ว

1121
01:23:45,780 --> 01:23:48,700
คุณกำลังอยู่บนเส้นทาง
เรื่องใหญ่บางอย่าง

1122
01:23:48,780 --> 01:23:49,740
ขอบคุณ.

1123
01:23:54,080 --> 01:23:55,040
ไปรษณีย์อากาศ.